Verse 4

Hver seng som han ligger på som har utflod, er urent; og hver gjenstand han sitter på, skal være urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver seng han ligger på under utfloden, blir urent, og enhver gjenstand han bruker, blir urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver seng han ligger på, skal være uren, og alt han sitter på, skal være urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver seng han ligger på skal være uren, og alt han sitter på skal være urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver seng som han legger seg på, blir uren, og hvert sete som han sitter på, blir urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver seng han ligger på er uren, og alt han sitter på skal være uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any object on which he sits will also be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.4", "source": "כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "All the *hammišĕkāb* which *yiškab* upon it the *hazzāb* *yiṭmāʾ*, and all the *hakkĕlî* which *yēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed/lying place", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sits" }, "variants": { "*hammišĕkāb*": "bed/couch/place for lying", "*hakkĕlî*": "vessel/utensil/object/furniture", "*yiṭmāʾ*": "will be unclean/will become impure/will be defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver seng som den med utslippet ligger på, blir uren, og hvert sete han sitter på, blir uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Leie, som han, der haver Flod, ligger paa, skal være ureent, og alt det Tøi, som han sidder paa, skal være ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is uncan: and every thing, whereon he sitteth, shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Hver seng han ligger på, er uren, og alt han sitter på, er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every bed where he lies that has the discharge is unclean: and everything where he sits shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle senger den som har utfloden ligger på, skal være urene; og alt han sitter på, skal være urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle senger han ligger på med sin utflod er urene, og alt han sitter på er urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver seng der den med utfloden ligger, skal være uren; og alt han sitter på, skal være urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver seng han har ligget i vil være uren, og alt han har sittet på vil være urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery couche whereon he lyeth ad euery thinge whereon he sytteth shalbe vnclean

• Coverdale Bible (1535)

  Euery bed where on he lyeth, & what so euer he sytteth vpon, shalbe vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery bed wheron he lyeth that hath the issue, is vncleane: and euery thyng wheron he sitteth, is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "'Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All the bed on which he lieth who hath the issue is unclean, and all the vessel on which he sitteth is unclean;

• American Standard Version (1901)

  Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.

• World English Bible (2000)

  "'Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and any furniture he sits on will be unclean.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.