Verse 12

Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere kan bringe dem som offer for førstegrøden til Herren, men de skal ikke legges på alteret som et velduftende offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder avtingen av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som et duftoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may bring them to the LORD as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.12", "source": "קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃", "text": "*Korban* *reshit* *takrivu* *otam* to *YHWH*, and to *hamizbeach* they shall not *ya'alu* for *reach* *nichoach*.", "grammar": { "*Korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*reshit*": "noun, feminine, singular - firstfruits/first/beginning", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*otam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*hamizbeach*": "noun, masculine, singular with definite article - the altar", "*ya'alu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall go up/ascend", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*reshit*": "firstfruits/first/beginning", "*ya'alu*": "go up/ascend/be offered up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som de første avgrødene kan dere bringe dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velluktende aroma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til den Førstegrødes Offer skulle I offre dem for Herren, men de skulle ikke komme paa Alteret til sød Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder offer av førstegrøden, kan dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en vellukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the offering of the firstfruits, you shall offer them to the LORD, but they shall not be burned on the altar for a sweet aroma.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye shall bryng the firstlynges of them vnto the Lorde: But they shall not come apon the alter to make a swete sauoure.

• Coverdale Bible (1535)

  But for the offerynge of the firstlinges shal ye offer the vnto the LORDE. Neuertheles they shal come vpon no altare for a swete sauoure.

• Geneva Bible (1560)

  In the oblation of the first fruits ye shal offer them vnto the Lorde, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.

• Bishops' Bible (1568)

  In the oblation of the first fruites ye shall offer them vnto the Lorde: but they shall not be burnt vpon the aulter for a sweete sauour.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

• Webster's Bible (1833)

  As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An offering of first-`fruits' -- ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.

• American Standard Version (1901)

  As an oblation of first-[ fruits] ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.

• World English Bible (2000)

  As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You can present them to the LORD as an offering of first fruit, but they must not go up to the altar for a soothing aroma.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
• 3 Mos 7:13 : 13 I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet.
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.
• 4 Mos 15:20 : 20 Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.
• 5 Mos 26:10 : 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet som du, o Herre, har gitt meg. Og du skal plassere dem foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.
• 2 Krøn 31:5 : 5 Og så snart befalingen ble kjent, bragte Israels barn i rikelig monn de første fruktene av korn, vin, olje, honning, og all frukten fra marken; og tienden av alle ting bragte de inn i rikelig mengde.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
• 1 Mos 23:10-11 : 10 Og Efron, hittitten, svarte Abraham for hetittenes sønner, blant alle som gikk inn ved byporten, og sa, 11 Nei, min herre, hør meg; jeg gir deg åkeren, og hulen jeg gir til deg; jeg gir det til deg foran mitt folk: begrav din avdøde.
• 1 Mos 23:17 : 17 Efrons mark, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren og hulen som var der, og alle trærne i åkeren innenfor grensene, ble juridisk bekreftet.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.
• 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene derfra: 11 Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.