Verse 20

Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres styrke skal være forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres styrke skal være forgjeves, for landet deres vil ikke gi sin avling, ei heller vil markens trær bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres krefter skal brukes forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kreftene deres skal bli brukt forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne på marken skal ikke bære sin frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your strength will be spent in vain, because your land will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.20", "source": "וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃", "text": "And *wə-tam* for *lārîq* *kōḥăḵem* and *wə-lōʾ*-*titten* *ʾarṣəḵem* *ʾet*-*yəḇûlāh* and *wə-ʿēṣ* *hā-ʾāreṣ* *lōʾ* *yitten* *piryô*.", "grammar": { "*wə-tam*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will be consumed/spent", "*lārîq*": "preposition + masculine singular noun - for emptiness/vanity", "*kōḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*titten*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will give", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəḇûlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + masculine singular construct - and tree of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fruit" }, "variants": { "*tam*": "be finished/consumed/exhausted", "*lārîq*": "for emptiness/vanity/nothingness", "*kōḥăḵem*": "strength/power/might", "*titten*": "give/yield/produce", "*yəḇûlāh*": "produce/yield/increase", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*piry*": "fruit/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres styrke skal være til ingen nytte, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Kraft skal fortæres forgjæves, og eders Jord skal ikke give sin Grøde, og Træer i Landet skulle ikke give sin Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

• KJV 1769 norsk

  Deres styrke skal bli brukt forgjeves, for landet skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres krefter skal brukes forgjeves; for deres land skal ikke gi sin avling, heller ikke skal treets frukt gi avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres styrke skal brukes forgjeves, for deres land skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres styrke vil bli brukt opp uten nytte; for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne på marken vil ikke gi sin frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so youre laboure shalbe spent in vayne. For youre londe shall not geue hir encrease, nether the trees of the londe shall geue their frutes.

• Coverdale Bible (1535)

  and youre trauaile and labor shal be but lost, so that youre londe shall not geue hir increase, and the trees in the londe shal not brynge forth their frute.

• Geneva Bible (1560)

  And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And your labour shalbe spent in vayne: for your lande shall not geue her increase, neither shall the trees of the lande geue their fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

• Webster's Bible (1833)

  and your strength will be spent in vain; for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.

• American Standard Version (1901)

  and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And your strength will be used up without profit; for your land will not give her increase and the trees of the field will not give their fruit.

• World English Bible (2000)

  and your strength will be spent in vain; for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.

Referenced Verses

• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Jes 49:4 : 4 Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke uten nytte; men min sak er hos Herren, og mitt arbeid er hos min Gud.
• 3 Mos 26:4 : 4 Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 11:17 : 17 og da vil Herrens vrede blusse mot dere, og han vil stenge himmelen, så det ikke blir regn, og landet ikke vil gi sin frukt; og dere vil raskt bli utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.
• 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.
• 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal bære mye såkorn inn på marken, men samle lite inn; for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av.
• 5 Mos 28:42 : 42 Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære.
• Job 31:40 : 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål?
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus. 10 Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt. 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
• Hagg 2:16 : 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, for jeg frykter at mitt arbeid har vært forgjeves.
• Jes 17:11 : 11 På den dagen skal du la planten vokse; om morgenen skal du la frøene trives; men høsten skal bli en haug på en dag med sorg.