Verse 24

Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg også vandre fiendtlig mot dere og straffe dere sju ganger for deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg også vandre imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil jeg også være fiendtlig mot dere, og jeg vil slå dere sju ganger for deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I too will act with hostility against you, and I will strike you sevenfold for your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.24", "source": "וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-hālaḵtî* also *ʾap̄* I *ʾănî* with you *ʿimmāḵem* in *bə-qerî* and *wə-hikkêṯî* you *ʾeṯḵem* also *gam* I *ʾānî* *šeḇaʿ* for *ʿal*-*ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-hālaḵtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk", "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿimmāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*bə-qerî*": "preposition + masculine singular noun - in hostility", "*wə-hikkêṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will strike", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*gam*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*hālaḵtî*": "walk/go/behave", "*ʾap̄*": "also/even/indeed", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*hikkêṯî*": "strike/smite/hit", "*gam*": "also/moreover/even", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg og vandre imod eder modvilligen, og jeg, ja ogsaa jeg vil slaae eder syv Gange mere for eders Synders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg også gå imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg også gå fiendtlig mot dere; og jeg vil slå dere sju ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg i min tur gå mot dere, og slå dere syv ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg også være imot dere og slå dere syv ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then will I also walke contrarye vnto you and will punish you yet seuen tymes for youre synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyl I walke contrary vnto you also, & wyll punysh you yet seuen tymes for youre synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I also walke contrarie vnto you, and wyl punishe you yet seuen tymes for your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

• Webster's Bible (1833)

  then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have walked -- I also -- with you in opposition, and have smitten you, even I, seven times for your sins;

• American Standard Version (1901)

  then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.

• World English Bible (2000)

  then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will also walk in hostility against you and strike you seven times on account of your sins.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:27 : 27 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vanskelige vil du vise deg vanskelig.
• Sal 18:26 : 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og krenket hans hellige Ånd; derfor ble han deres fiende, og han kjempet imot dem.
• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?