Verse 34

Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde uten dere, og dere er i deres fienders land. Så skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal landet glede seg over sine sabbater, så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen for sine sabbater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.34", "source": "אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃", "text": "Then *ʾāz* *tirṣeh* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā* all *kōl* days of *yəmê* *hošammâ* and you *wə-ʾattem* in land of *bə-ʾereṣ* your enemies *ʾōyəḇêḵem* then *ʾāz* *tišbaṯ* *hā-ʾāreṣ* and *wə-hirṣāṯ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*hošammâ*": "Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate", "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + construct - in land of", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tišbaṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest", "*wə-hirṣāṯ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirṣeh*": "enjoy/accept/be pleased with", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šabbəṯōṯêhā*": "her sabbaths/rest periods", "*hošammâ*": "being desolate/lying waste", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*tišbaṯ*": "rest/cease/desist", "*hirṣāṯ*": "make up for/satisfy/pay off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal Landet have en Behagelighed i sine Sabbater alle de Dage, det ligger øde, og I ere i eders Fjenders Land; da skal Landet hvile og have en Behagelighed i sine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the lande shall reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth voyde and ye in youre enemies londe: euen then shall the londe kepe holye daye and reioyse in hir Sabbathes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the londe reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth wayst, and ye be in the enemies londe. Yee then shal the londe kepe holy daye, and reioyse in hir rest,

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the lande enioy her Sabbathes as long as it lyeth voyde, and ye shalbe in your enemies lande: euen then shall the lande rest and enioy her Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;

• American Standard Version (1901)

  Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the land take pleasure in its Sabbaths while it is waste and you are living in the land of your haters; then will the land have rest.

• World English Bible (2000)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the land will make up for its Sabbaths all the days it lies desolate while you are in the land of your enemies; then the land will rest and make up its Sabbaths.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord spoken ved munn til Jeremia, helt til landet hadde fått sin hvile; for så lenge det var øde, holdt det sabbat for å oppfylle sabbatene i treogtredve år.
• 3 Mos 25:2-4 : 2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren. 3 I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn fruktene derfra. 4 Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.
• 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal også bli overlatt til dem, og skal nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ondskap; fordi, nettopp fordi de foraktet mine dommer, og fordi deres sjel mislikte mine bud.