Verse 8

Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen, og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.8", "source": "וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*rādepû* from-you *ḥămiššâ* *mēʾâ* and-*mēʾâ* from-you *rebābâ* *yirdōpû* and-*nāpelû* *ʾōyebêkem* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*rādepû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will pursue", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*mēʾâ*": "numeral, feminine - hundred", "*rebābâ*": "numeral, feminine - ten thousand", "*yirdōpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will pursue", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rebābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fem af eder skulle forfølge Hundrede, og hundrede af eder skulle forfølge ti Tusinde; og eders Fjender skulle falde for eders Ansigt ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal få ti tusen til å flykte, og fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen, og deres fiender vil falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fiue of you shall chace an hundred, and an hundred of you shall put.x. thousande to flighte, and youre enemyes shall fall before you apon the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue of you shal chace an hundreth: and an hundreth of you shal chace ten thousande. For youre enemies shall fall in to the swerde before you.

• Geneva Bible (1560)

  And fiue of you shall chase an hundreth, and an hundreth of you shall put ten thousande to flight, and your enemies shall fall before you vpon the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And fiue of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousande to flight: & your enemies shall fall before you vpon the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and five of you have pursued a hundred, and a hundred of you do pursue a myriad; and your enemies have fallen before you by the sword.

• American Standard Version (1901)

  And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then five of you will put to flight a hundred, and a hundred of you will put to flight ten thousand, and all who are against you will be put to death by your swords.

• World English Bible (2000)

  Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.

Referenced Verses

• Jos 23:10 : 10 En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?
• 4 Mos 14:9 : 9 Men gjør ikke opprør mot Herren; unngå frykt for folket i landet, for de er brød for oss. Deres beskyttelse er borte, og Herren er med oss; frykt dem ikke.»
• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.
• Dom 7:19-21 : 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til kanten av leiren i begynnelsen av midtvakten; og de hadde nettopp satt vakten; så blåste de i trompetene, og brakk krukkene som var i hendene deres. 20 Og de tre gruppene blåste i trompetene, og brakk krukkene, og holdt lampene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse: og de ropte: Herrens sverd, og Gideons. 21 Og de sto hver mann på sin plass rundt om leiren; og hele leiren løp, og skrek, og flyktet.
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få." 7 Og hans våpenbærer svarte ham: "Gjør alt som er i hjertet ditt; vend deg, jeg følger deg i alt du ønsker å gjøre." 8 Da sa Jonathan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss selv for dem." 9 Hvis de sier til oss: "Vent til vi kommer til dere," da skal vi stå stille på vårt sted og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: "Kom opp til oss," da skal vi gå opp; for Herren har overgitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss." 11 Og begge av dem viste seg for filistenes garnison. Filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de hadde skjult seg." 12 Mennene i utkikksposten svarte Jonathan og hans våpenbærer: "Kom opp til oss, så vil vi vise dere noe spesifikt." Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har overgitt dem til Israels hender." 13 Og Jonathan klatret opp på hender og føtter, og hans assistent fulgte etter ham. De falt foran Jonathan, og hans assistent drepte etter ham. 14 Og det første slaget som Jonathan og assistenten hans gjorde, var omtrent tjue menn, innenfor et område som kunne pløyes av en okse. 15 Og det var rystelser i leiren, på markene, og blant alt folket. Utkikksposten og røverne skalv også, og jorden ristet. Det var en stor skjelving. 16 Og Sauls vakter i Gibea i Benjamin så, og behold, folket smeltet bort, og de begynte å slå på hverandre.
• 1 Sam 17:45-52 : 45 Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.' 46 Denne dagen skal Herren gi deg i min hånd; jeg vil slå deg, og ta hodet ditt fra deg; og jeg vil gi likene av filisternes hær denne dagen til fuglene på himmelen, og til de ville dyrene på jorden; så hele jorden kan vite at det finnes en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender. 48 Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren. 49 Og David stakk hånden sin i sekken, tok derfra en stein, og slynget den, og traff filisteren i pannen; steinen sank ned i pannen hans, og han falt på ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd. 51 Derfor løp David, og stod over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av skjeden, og drepte ham, og hogde hodet av ham. Da filisterne så at deres kjempe var død, flyktet de. 52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron.
• 1 Krøn 11:11 : 11 Og dette er antallet av de mektige mennene som David hadde: Jashobeam, en Hachmonitt, leder av kapteinene: han felte tre hundre menn på en gang.
• 1 Krøn 11:20 : 20 Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre.
• Sal 81:14-15 : 14 Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid.