Verse 3

Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen for oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til hverandre: Hvem vil rulle steinen vekk fra gravdøren for oss?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til hverandre: Hvem vil hjelpe oss med å rulle bort stenen fra inngangen til graven?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang for oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?

• gpt4.5-preview

  De sa til hverandre: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til hverandre: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were asking each other, 'Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.3", "source": "Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;", "text": "And they *elegon pros heautas*, Who *apokylisei* for us the *lithon* from the *thyras* of the *mnēmeiou*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were saying", "*pros heautas*": "preposition + accusative, feminine, plural, reflexive - to themselves", "*apokylisei*": "future, 3rd singular, active - will roll away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of door/entrance", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying [continuous action]", "*apokylisei*": "will roll away/remove", "*thyras*": "door/entrance/gate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hverandre: Hvo skal vælte os Stenen fra Døren paa Graven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort stenen for oss fra inngangen til graven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said among themselves, Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: «Hvem skal rulle steinen bort fra inngangen til graven for oss?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: 'Hvem skal rulle bort steinen for oss fra inngangen til graven?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen for oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre?

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde one to another: Who shal rolle vs ye stone fro ye dore of the sepulcre?

• Geneva Bible (1560)

  And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde among them selues, who shall roule vs away the stone from the doore of the sepulchre?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

• Webster's Bible (1833)

  They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

• American Standard Version (1901)

  And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

• World English Bible (2000)

  They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They had been asking each other,“Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”

Referenced Verses

• Matt 27:60-66 : 60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen: og han rullet en stor stein for graven og gikk bort. 61 Og der satt Maria Magdalena og den andre Maria overfor graven. 62 Nå, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg til Pilatus. 63 Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.' 64 Gi derfor ordre om at graven skal gjøres trygg til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham bort, og sier til folket: 'Han er steget opp fra de døde': så skal den siste feilen bli verre enn den første.' 65 Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.' 66 Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.
• Mark 15:46-47 : 46 Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, pakket ham inn i linet, og la ham i en grav som var uthult i en bergvegg, og rullet en stein til inngangen til graven. 47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt.