Verse 35

For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, og en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• gpt4.5-preview

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.35", "source": "Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.", "text": "*Ēlthon* *gar* *dichasai* *anthrōpon* *kata* of-the *patros* of-him, and *thygatera* *kata* of-the *mētros* of-her, and *nymphēn* *kata* of-the *pentheras* of-her.", "grammar": { "*Ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dichasai*": "aorist active infinitive - to divide/set at variance", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*thygatera*": "accusative feminine singular - daughter", "*mētros*": "genitive feminine singular - of mother", "*nymphēn*": "accusative feminine singular - daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "genitive feminine singular - of mother-in-law" }, "variants": { "*Ēlthon*": "I came/arrived", "*dichasai*": "to divide/set at variance/separate", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*kata*": "against/contrary to", "*patros*": "father/ancestor", "*thygatera*": "daughter/female child", "*mētros*": "mother/female parent", "*nymphēn*": "daughter-in-law/bride", "*pentheras*": "mother-in-law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er kommen for at gjøre et Menneske tvistigt imod sin Fader, og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod sin Mands Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er kommet for å sette mann mot far, og datter mot mor, og svigerdatter mot svigermor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:

• Coverdale Bible (1535)

  For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe:

• Geneva Bible (1560)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.›

• Webster's Bible (1833)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

• American Standard Version (1901)

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

• World English Bible (2000)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Referenced Verses

• Matt 10:21 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.
• Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre, og de skal hate hverandre.
• Mark 13:12 : 12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren sønnen; barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.
• Luk 21:16 : 16 Og dere vil bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og dere vil bli drept.