Verse 5

Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor, og han skal holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett legeme."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og sa: 'Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

• gpt4.5-preview

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Derfor skal et Menneske forlade Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle blive eet Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød’.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: for this thinge shall a ma leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they twayne shalbe one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, For this cause, shal a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: For this cause, shall a man leaue father and mother, and shall be knit to his wyfe: and they twayne shall be one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?›

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?

• American Standard Version (1901)

  and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

• World English Bible (2000)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:16 : 16 Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.
• Ef 5:31 : 31 Derfor skal en mann forlate sine foreldre, og bli forenet med sin kvinne, og de to skal være ett kjøtt.
• 1 Mos 2:21-24 : 21 Og HERREN Gud fikk Adam til å sove dypt, og han tok en av ribbeina hans og lukket igjen huden. 22 Og ribbeinet som HERREN Gud hadde tatt fra mannen, formet han til en kvinne og brakte henne til mannen. 23 Og Adam sa: Dette er nå bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun ble tatt ut av mannen. 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og bli ett med sin kone, og de skal være ett kjød.
• 1 Kong 11:2 : 2 Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse.
• Sal 45:10 : 10 Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
• Sal 63:8 : 8 Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.
• Mark 10:5-9 : 5 Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av hardheten i hjertene deres skrev Moses dette påbudet til dere. 6 Men fra begynnelsen av skapelsen gjorde Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone. 8 Og de to blir ett kjøtt: slik er de ikke lenger to, men ett kjøtt. 9 Hva derfor Gud har sammenbundet, la ikke folk skille det.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det som er ondt; hold fast ved det som er godt.
• 1 Mos 34:3 : 3 Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og klamre deg til ham, og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, for å vandre på alle hans veier, og klamre dere til ham;
• 1 Sam 18:1 : 1 Det skjedde, da han hadde talt ferdig til Saul, at sjelen til Jonathan ble bundet til sjelen til David, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg er i sorg over deg, min bror Jonathan; du har vært veldig behagelig mot meg; din kjærlighet mot meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men kvinnen.