Verse 15

Så de tok pengene, og gjorde som de var instruert; og det blir sagt blant jødene helt til i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok de pengene og gjorde som de var blitt lært; og dette ordet er blitt mye omtalt blant jødene helt til i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Soldatene tok imot pengene og gjorde som de hadde fått beskjed om; og dette ryktet ble spredt blant jødene helt til i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De tok da pengene og gjorde som de var blitt lært: og dette utsagnet er blitt spredt blant jødene inntil denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og denne historien ble utbredt blant jødene og har vært det til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert; og dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok de pengene og gjorde som de hadde blitt instruert, og denne forklaringen har blitt viderefortalt blant jødene til den dag i dag.

• gpt4.5-preview

  Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took the silver coins and did as they were instructed. This story has been spread among the Jews to this very day.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.15", "source": "Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν: καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.", "text": "The *de* *labontes* the *argyria*, *epoiēsan* as *edidachthēsan*: and *diephēmisthē* the *logos* this among *Ioudaiois* until the *sēmeron*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver coins", "*epoiēsan*": "aorist active, 3rd plural - they did", "*edidachthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they were taught", "*diephēmisthē*": "aorist passive, 3rd singular - was spread abroad", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/account/report", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - among Jews", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/received", "*argyria*": "silver coins/money", "*epoiēsan*": "did/performed/made", "*edidachthēsan*": "were taught/instructed", "*diephēmisthē*": "was spread abroad/reported widely", "*logos*": "word/account/report/statement", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de tok pengene og gjorde som de ble lært. Dette ryktet er spredt blant jødene til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de toge de Sølvpenninge og gjorde, som de vare underviste. Og Rygtet om denne Sag blev udspredt iblandt Jøderne indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

• KJV 1769 norsk

  De tok pengene og gjorde som de hadde fått opplæring i. Dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet ble spredt blant jødene, og fortsetter til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene tok imot pengene og gjorde som de ble instruert, og dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de pengene og gjorde som de ble lært, og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet har vært utbredt blant jødene helt til i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amoge the Iewes vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke the money, and dyd as they were taught. And this sayenge is noysed amonge the Iewes vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  So they toke the money, & dyd as they were taught. And this saying is noysed among the Iewes, vntyl this day.

• Authorized King James Version (1611)

  So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

• Webster's Bible (1833)

  So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

• American Standard Version (1901)

  So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.

• World English Bible (2000)

  So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took the money and did as they were instructed. And this story is told among the Jews to this day.

Referenced Verses

• Matt 27:8 : 8 Derfor ble det stedet kalt 'Blodmarken', inntil i dag.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.