Verse 10

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle festningene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will demolish the cities of your land and tear down all your fortresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.10", "source": "וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hikrattî* *ʿārê* *ʾarṣekā* *wə-hārastî* all-*mibṣāreykā*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*ʾarṣekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*wə-hārastî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will throw down", "*mibṣāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fortresses" }, "variants": { "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*hārastî*": "I will throw down/I will demolish/I will tear down", "*mibṣāreykā*": "your fortresses/your strongholds/your fortified places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dine byer og rive ned alle dine festninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Stæderne i dit Land, og nedbryde alle dine Befæstninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde dine hester fra blant deg og ødelegge dine vogner.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that I will cut off your horses out of the midst of you, and I will destroy your chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det skal skje på den dagen," sier Herren, "at jeg vil kutte av dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utslette dine hester fra din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier Jehova, at jeg vil utrydde dine hester fra deg og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme shal come also (sayeth the LORDE) that I wil take thine horses from the, & destroye thy charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And it shal come to passe in that day, sayth the Lorde, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe in that day saith the Lorde, that I wyll take thyne horses from thee, and destroy thy charrettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, And will destroy your chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

• Bible in Basic English (1941)

  I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:

• World English Bible (2000)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, and will destroy your chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Purify His People“In that day,” says the LORD,“I will destroy your horses from your midst, and smash your chariots.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Sal 20:7-8 : 7 Noen setter sin lit til stridsvogner, og andre til hester; men vi vil huske Herren vår Guds navn. 8 De faller, men vi reiser oss og står oppreist.
• Sal 33:16-17 : 16 Det finnes ingen konge som kan reddes ved styrken av en hær; en mektig mann befries ikke ved stor styrke. 17 En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha medfølelse for huset til Juda, og jeg vil frelse dem ved Herren, deres Gud; og jeg vil verken frelse dem med buer, eller ved sverd, eller ved kamp, verken ved hester eller ryttere.