Verse 11

Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil utrydde trollmennene fra din midte, og du skal ikke ha noen spåmenn hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal fjerne trolldom fra din hånd, og du skal ikke ha spåmenn lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil avskjære byene i ditt land, og rive ned alle dine festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil avskjære byene i ditt land, og rive ned alle dine festninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remove sorceries from your hand, and you will have no more soothsayers.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.11", "source": "וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃", "text": "*wə-hikrattî* *kəšāpîm* from-*yādekā* and-*məʿônənîm* not *yihyû*-to-you", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*kəšāpîm*": "masculine plural noun - sorceries", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*məʿônənîm*": "poel participle, masculine plural - soothsayers", "*yihyû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be" }, "variants": { "*kəšāpîm*": "sorceries/witchcrafts/magic spells", "*məʿônənîm*": "soothsayers/fortune-tellers/those who practice divination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Trolddomme af din Haand, og ingen Tegnsudlæggere skulle være hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kutte av byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utslette byene i ditt land, og jeg vil kaste ned alle dine festninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre slutt på din bruk av hemmelige kunster, og du skal ikke lenger ha spåmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  I will breake downe the cities off thy londe, and ouerthrewe all thy stronge holdes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off the cities of thy land, & ouerthrowe all thy strong holdes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll breake downe the cities of thy lande, and ouerthrowe all thy strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

• Webster's Bible (1833)

  I will cut off the cities of your land, And will tear down all your strongholds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off the cities of thy land, And I have thrown down all thy fortresses,

• American Standard Version (1901)

  and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:

• World English Bible (2000)

  I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy the cities of your land, and tear down all your fortresses.

Referenced Verses

• Jes 2:12-17 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave. 13 Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan, 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur, 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder. 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.
• Esek 38:11 : 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med ubeskyttede landsbyer; jeg vil dra til dem som lever i ro, som bor trygt, alle som bor uten murer og har verken stenger eller porter,
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna.
• Amos 5:9 : 9 Han gir styrke til de som er utplyndret mot de sterke, så de utplyndrede kan stå opp mot festningen.
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene.