Verse 21

Så vi arbeidet i dette arbeidet: og halvparten av dem holdt spyd fra morgenens første lys til stjernene viste seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jobbet vi videre, og halvparten holdt spyd fra morgenrødens oppgang til stjernene kom frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så arbeidet vi i virksomheten: og halvparten av dem holdt spydene fra morgenens oppgang til stjernene viste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vi jobbet med bygningen; og halvparten av dem holdt spyd fra daggry til stjernene dukket opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så arbeidet vi i virksomheten: og halvparten av dem holdt spydene fra morgenens oppgang til stjernene viste seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde vi ved Gjerningen; og Halvdelen af dem holdt paa Spydene, fra Morgenrøden gik op, indtil Stjernerne kom frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

• KJV 1769 norsk

  Så vi arbeidet, og halvparten av dem holdt spydene fra soloppgang til stjernene kom frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we labored in the work, and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så arbeidet vi på verket, og halvparten holdt spydene fra morgengry til stjernene kom frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi arbeidet fortsatt med verket, og halvparten av mennene holdt våpnene fra morgengry til stjernene kom frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så arbeidet vi, mens halvparten holdt spydene fra morgen til stjernene kom frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi fortsatte med arbeidet: og halvparten av dem hadde spyd i sine hender fra morgengry til stjernene var synlige.

• Coverdale Bible (1535)

  & we wil be labourige in ye worke. And the halfe parte of the helde ye speares fro ye morninge springe, till ye starres came forth.

• Geneva Bible (1560)

  So we laboured in the worke, and halfe of them helde the speares, from the appearing of the morning, till the starres came foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  And we wil be labouring in the worke. And the halfe part of them helde their speares from the morning spring, tyll the starres came foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

• Webster's Bible (1833)

  So we worked in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn till the coming forth of the stars.

• American Standard Version (1901)

  So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

• Bible in Basic English (1941)

  So we went on with the work: and half of them had spears in their hands from the dawn of the morning till the stars were seen.

• World English Bible (2000)

  So we worked in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we worked on, with half holding spears, from dawn till dusk.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.