Verse 20

I hvilket sted dere derfor hører lyden av trompeten, kom dertil til oss: vår Gud skal kjempe for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere hører trompetens lyd, saml dere hos oss der. Vår Gud vil kjempe for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På det stedet hvor dere hører trompetlyden, samles der hos oss: vår Gud vil kjempe for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hvor enn dere hører lyden av trompeten, skynd dere dit til oss; for vår Gud skal kjempe for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På det stedet hvor dere hører trompetlyden, samles der hos oss: vår Gud vil kjempe for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa hvilket Sted I høre Trompetens Lyd, derhen samler eder til os; vor Gud skal stride for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

• KJV 1769 norsk

  Hvor enn dere hører lyden av trompeten, samles der hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wherever you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der dere hører lyden av hornet, skal dere samle dere til oss; vår Gud vil kjempe for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dere enn hører lyden av basunen, der skal dere samle dere til oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor enn dere hører lyden av trompeten, der skal dere samle dere hos oss, vår Gud vil kjempe for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke in what place now ye heare the noise of ye trompe, resorte ye thither vnto vs. Oure God shal fight for vs,

• Geneva Bible (1560)

  In what place therefore ye heare the sound of the trumpet, resort ye thither vnto vs: our God shall fight for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke in what place therefore ye heare the noyse of the trumpet, resort ye thither vnto vs, and our God shall fight for vs:

• Authorized King James Version (1611)

  In what place [therefore] ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

• Webster's Bible (1833)

  in whatever place you hear the sound of the trumpet, resort you there to us; our God will fight for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the place that ye hear the voice of the trumpet thither ye are gathered unto us; our God doth fight for us.'

• American Standard Version (1901)

  in what place soever ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us; our God will fight for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever you may be when the horn is sounded, come here to us; our God will be fighting for us.

• World English Bible (2000)

  Wherever you hear the sound of the trumpet, rally there to us. Our God will fight for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever you hear the sound of the trumpet, gather there with us. Our God will fight for us!”

Referenced Verses

• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal tie.
• 5 Mos 1:30 : 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne;
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Jos 23:10 : 10 En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.
• 5 Mos 3:22 : 22 Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
• 2 Mos 14:25 : 25 Og han løsnet hjulene på deres vogner, så de fikk tungt for å dra dem; så egypterne sa: La oss flykte for Israels ansikt, for Herren strider for dem mot egypterne.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.