Verse 38

Og på grunn av alt dette lager vi en sikker pakt, og skriver den; og våre høvdinger, levitter og prester setter sine signaturer på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alt dette gjøre vi en trofast (Pagt) og skrive den, og til Besegling (ere overværende) vore Fyrster, vore Leviter, vore Præster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt, vi skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sine segl på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because of all this, we make a sure covenant and write it; and our princes, Levites, and priests seal it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all this made we a sure couenaunt, & wrote it, & let or prynces, Leuites & prestes seale it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe because of all this we make a sure couenant, and write it, and our princes, our Leuites and our Priestes seale vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Now because of all this make we a sure couenaunt and write it, & our princes, leuites, and priestes, seale vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].

• Webster's Bible (1833)

  Yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for all this we are making a stedfast covenant, and are writing, and over him who is sealed `are' our heads, our Levites, our priests.'

• American Standard Version (1901)

  And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.

• World English Bible (2000)

  Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Pledge to be Faithful(10:1)“Because of all of this we are entering into a binding covenant in written form; our leaders, our Levites, and our priests have affixed their names on the sealed document.”

Referenced Verses

• Neh 10:1 : 1 De som inngikk pakt, var Nehemja, Tirshatha, sønnen av Hachaliah, og Zidkija,
• Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Og kongen sto på sin plass, og gjorde en pakt foran Herren, for å følge Herren, og å holde hans bud, og hans vitnesbyrd, og hans statutter, av hele sitt hjerte, og av hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.
• Esra 10:3 : 3 La oss derfor lage en avtale med vår Gud om å skille oss fra våre koner og deres barn, i samsvar med rådet fra min herre og dem som frykter Guds befaling; og la det bli gjort etter loven.
• 2 Krøn 15:12-13 : 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel; 13 At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, enten mann eller kvinne.