Verse 18

Og fanen for Reuben-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elizur, Shedeurs sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Ruben-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elizur, Shedeurs sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flagget til Rubens leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter brøt leiren til Rubens stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisur, Sjedeurs sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro Reubens leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Elisur, Sedeuurs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Ruben-stammen gikk ut i henhold til deres hær, og over dem var Elizur, sønn av Shedeur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Reuben set out, according to their divisions, with Elizur son of Shedeur in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.18", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *Rәʾûbēn* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĔlîṣûr* *ben*-*Šәdêʾûr*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*Rәʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Šәdêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Rubens barn dro ut etter deres avdelinger. Elisur, Sedeurs sønn, var over deres avdeling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Rubens Leir efter deres Hære; og over hans Hær, var Elizur, Schedeurs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Rubens leir satte av sted, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Elizur, Shedeurs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leiren til Rubens barn brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Rubens leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisur, sønn av Sjedeur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til Reubens leir dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the standert of the hoste of Ruben went forth with their armies whose captayne was Elizur the sonne of Sedeur.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of Ruben with their armies, and ouer their hoost was Elizur the sonne of Sedeur.

• Geneva Bible (1560)

  After, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hoast of Ruben went foorth with their standerd and armies, whose captaine was Elizur ye sonne of Sedeur.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host [was] Elizur the son of Shedeur.

• Webster's Bible (1833)

  The standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of Reuben hath journeyed, by their hosts, and over its host `is' Elizur son of Shedeur.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Journey Arrangements for the Tribes The standard of the camp of Reuben set out according to their companies; over his company was Elizur son of Shedeur.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:10-16 : 10 På sørsiden skal leiren til Ruben være, etter sine hærer: og kapteinen over Rubens barn skal være Elizur, sønn av Shedeur. 11 Hans hær, og de som ble talt av dem, var seksti-fem tusen og fem hundre. 12 De som slår leir nær ham skal være Simeons stamme: og lederen over Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 13 Hans hær, og de som ble talt av dem, var femti-ni tusen og tre hundre. 14 Så stamme Gad: og lederen over Gads sønner skal være Eliasaf, sønn av Reuel. 15 Hans hær, og de som ble talt av dem, var førti-fem tusen og seks hundre og femti. 16 Alle som ble talt i Rubens leir var hundre tusen og femti tusen og fire hundre og femti, etter sine hærer. Og de skal gå frem som den andre enheten.
• 4 Mos 1:5 : 5 Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur.
• 4 Mos 7:35 : 35 Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Elizur, sønn av Shedeur.
• 4 Mos 26:5-9 : 5 Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien; 6 Fra Hezron, Hezronittenes familie; fra Carmi, Carmittenes familie. 7 Disse er familiene til reubenittene; de som ble talt blant dem, var 43 730. 8 Og sønnene til Pallu, som var sønner av Pallu; Eliab. 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren: 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn. 11 Likevel døde ikke Korahs barn. 12 Sønnene til Simeon etter sine familier: fra Nemuel, Nemuelittenes familie; fra Jamin, Jaminitenes familie; fra Jachin, Jachinitenes familie; 13 Fra Zerah, Zarhitenes familie; fra Shaul, Shaulittenes familie. 14 Disse er familiene til simeonittene, 22,200. 15 Barna til Gad etter sine familier: fra Zephon, Zephonittenes familie; fra Haggi, Haggittenes familie; fra Shuni, Shunitenes familie; 16 Fra Ozni, Oznittenes familie; fra Eri, Eritenes familie; 17 Fra Arod, Aroditenes familie: fra Areli, Arelittenes familie. 18 Disse er familiene til Gad, ifølge tellingene; 40 500.