Verse 19

da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal det være slik: Når dere spiser av landets brød, skal dere framføre et løfteoffer til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere spiser av brødet fra landet, skal dere gi en offergave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you eat the bread of the land, you shall present an offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.19", "source": "וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה", "text": "*wə-hāyāh ba-ʾăkālkem mi-leḥem hā-ʾāreṣ tārîmû tərûmāh la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and it shall be", "*ba-ʾăkālkem*": "preposition + infinitive construct, Qal + 2nd masculine plural suffix - when you eat", "*mi-leḥem*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the bread of", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/it will come to pass", "*ba-ʾăkālkem*": "when you eat/in your eating", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*tārîmû*": "you shall set apart/lift up/raise", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, naar I æde af Landets Brød, skulle I opløfte en Opløftelse for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  skal dere, når dere spiser av landets brød, bære fram en offergave til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal det, når dere spiser av landets brød, være slik at dere ofrer et løfteoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then whe ye will eate of the bred of the londe ye shall geue an heue offerynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye eate the bred of the londe, ye shal heue vp an Heueofferynge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when ye shal eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when ye wyll eate of the bread of the lande, ye shall offer vp an heaue offering vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

• World English Bible (2000)

  then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you eat some of the food of the land, you must offer up a raised offering to the LORD.

Referenced Verses

• Jos 5:11-12 : 11 Og de spiste av kornet fra landet dagen etter påsken, usyret brød og stekt korn på den samme dagen. 12 Og mannaen stoppet dagen etter at de hadde spist av kornet fra landet; og Israels barn fikk ikke manna lenger; men de spiste av frukten av Kanaan det året.