Verse 32

Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.32", "source": "וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃", "text": "And-*yihyû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*hammidbār* and-*yimtsəʾû* *ʾîsh* *məqōshēsh* *ʿētsîm* in-*yôm* *hashshabbāt*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct state noun masculine plural + proper noun - sons of Israel", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness", "*wa-yimtsəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they found", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - a man", "*məqōshēsh*": "poel participle masculine singular - gathering", "*ʿētsîm*": "noun masculine plural - wood/sticks", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular - on day of", "*ha-shabbāt*": "definite article + noun feminine/masculine singular - the sabbath" }, "variants": { "*yihyû*": "were/became/happened", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yimtsəʾû*": "found/discovered/came upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*məqōshēsh*": "gathering/collecting/picking up", "*ʿētsîm*": "wood/sticks/timber/trees", "*shabbāt*": "sabbath/rest day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Træ op paa en Sabbatsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse they founde a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they founde a man gatherynge stickes vpon the Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,

• American Standard Version (1901)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

• World English Bible (2000)

  While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:2-3 : 2 I seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en hviledag for Herren. Den som arbeider denne dagen, skal møte straff. 3 Dere skal ikke tenne ild noe sted på sabbatsdagen.
• 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren; forbered det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir til overs, legg bort til dere til morgenen.»
• 2 Mos 16:27-28 : 27 Og det skjedde, at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, og de fant ikke noe. 28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?»
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid: 10 Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.
• 2 Mos 31:14-15 : 14 Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes.