Verse 8

Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom både ham og kvinnen – israelitten og kvinnen gjennom magen. Dermed ble pesten stanset blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  followed the Israelite man into the tent, and drove the spear through both of them—the Israelite man and the woman—into her belly. Then the plague against the Israelites was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom ind efter den israelitiske Mand i Horekippen, og igjennemstak dem begge, nemlig den israelitiske Mand og Qvinden i hendes Liv; da stilledes Plagen fra Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Så stanset pesten blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gikk etter israelitten inn i paviljongen og stakk dem begge ned, både israelitten og kvinnen, gjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, både mannen fra Israel og kvinnen, gjennom magen. Så opphørte plagen blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han fulgte israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, igjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet after the man of Israel in to the horehousse and thrust them thorow: both the man of Israel and also the woman euen thorow the belye of hir. And the plage ceased from the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  & wente after the man of Israel in to the whore house, & thrust the thorow, both the man of Israel and the woman, eue thorow the bely of her. Then ceassed the plage from the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And followed ye man of Israel into the tent, and thrust them both through: to wit, the man of Israel, and the woman, through her belly: so the plague ceased from the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And went after the man of Israel into the tent, & thrust them through both the man of Israel & also the woman, euen thorowe the belly of her: And the plague ceassed fro the chyldre of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman -- unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. [

• Bible in Basic English (1941)

  And went after the man of Israel into the tent, driving the spear through the two of them, through the man of Israel and through the stomach of the woman. So the disease was stopped among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and went after the Israelite man into the tent and thrust through the Israelite man and into the woman’s abdomen. So the plague was stopped from the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 47 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 48 Og han stod mellom de døde og de levende; og plagen ble stanset.
• 4 Mos 25:5 : 5 Og Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver av dem som tilbad Baalpeor.
• 4 Mos 25:11 : 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.
• 2 Sam 24:25 : 25 Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.
• 1 Krøn 21:22 : 22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet for denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter der til Herren: du skal gi det til meg for full pris, så pesten kan stanses fra folket.
• Sal 106:29-31 : 29 Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem. 30 Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset. 31 Og det ble regnet som rettferdighet for ham til alle slekter for alltid.