Verse 10

Og de brøt opp fra Elim og leirla seg ved Det Røde hav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet, også kjent som Det røde hav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Elim og slo leir ved Det røde hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Elim og slo leir ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Elim and camped by the Sea of Reeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.10", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾêlim* *wa*-*yaḥănû* by *yam*-*sûp̄*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾêlim*": "preposition + proper noun - from Elim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*ʿal*-*yam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - by the Sea of Reeds/Red Sea" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Elim, og de leirede sig ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from Elim, and camped by the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Elim og slo opp sine telt ved Rødehavet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Elim and laye fast by the red see.

• Coverdale Bible (1535)

  From Elim they departed, and pitched by the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Elim, and camped by the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Elim, and camped fast by the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Elim, and encamp by the Red Sea.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Elim and put up their tents by the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Elim, and camped by the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:1 : 1 Og de begynte reisen fra Elim, og hele folket av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen av den andre måneden etter at de hadde reist ut av Egypt.
• 2 Mos 17:1 : 1 Og hele folket i Israel reiste fra ørkenen Sin etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og leiren ble satt opp i Rehfidim; men det var ikke vann for folket å drikke.