Verse 3

Fra tretti til femti år, alle som kan delta i tjenesten for å utføre arbeidet i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tretti år gamle og opp til femti år, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som er egnet for tjeneste, til å gjøre arbeidet i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count all those from thirty years old to fifty years old who come to serve in the work of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.3", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *mibben* thirty *šānāh* and *wāmaʿlāh* and unto *ben-ḥămiššîm* *šānāh*, all *bāʾ* to *laṣṣāḇāʾ* to *laʿăśôṯ* *məlāḵāh* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*mibben*": "preposition *min* + noun construct - 'from the son of/from age'", "*šānāh*": "feminine singular noun - 'year'", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - 'and upward'", "*ben-ḥămiššîm*": "noun construct + number - 'son of fifty/age of fifty'", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - 'who comes/enters'", "*laṣṣāḇāʾ*": "preposition *lə* + definite article + noun - 'to the service/army'", "*laʿăśôṯ*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*məlāḵāh*": "feminine singular noun - 'work/service'", "*bəʾōhel*": "preposition *bə* + noun - 'in the tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*ṣāḇāʾ*": "army, host, service, warfare", "*məlāḵāh*": "work, business, occupation, service", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kan gå inn til tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle, og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver, som kan uddrage i Strid, til at gjøre Gjerningen udi Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From thirty years old and upward, even until fifty years old, all that enter the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som kan gjøre tjeneste, for å utføre arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from xxx. yere and aboue vntill fyftie all that were able to warre for to doo the worke in the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue vntill fiftye yeare, all that are mete for the warre, that they maye do the worke in the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres and aboue, vntill fiftie, all that enter into the hoast for to do the worke in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward, even till a son of fifty years, every one going in to the host, to do work in the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work in the tent of meeting.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen.
• 4 Mos 4:30 : 30 Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i helligdommen.
• 4 Mos 4:35 : 35 Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som går inn i tjenesten, for arbeidet i møtestedet:
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette tilhører Levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møteteltet. 25 Og fra femti års alder skal de slutte å utføre tjeneste der, og de skal ikke tjene mer. 26 Men de skal være med sine brødre i møteteltet, for å holde tilsyn, og de skal ikke gjøre noen tjeneste. Slik skal du gjøre med Levittene angående deres rolle.
• 4 Mos 16:9 : 9 Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem.
• 2 Kong 11:4-9 : 4 I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn. 5 Og han befalte dem og sa: Dette er det som dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være vaktmenn ved kongens hus. 6 Og en tredjedel skal stå ved Sur-porten; og en tredjedel ved porten bak. Slik skal dere holde vakt over huset så det ikke blir brutt opp. 7 To tredjedeler av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen. 8 Dere skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i rekkene, skal dere drepe. Vær også med kongen når han går ut og kommer inn. 9 Og kapteinene over hundre gjorde i samsvar med alt det presten Jehojada befalte. De tok hver sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til presten Jehojada. 10 Og til kapteinene over hundre ga presten kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens tempel. 11 Og vakten sto, hver mann med sine våpen i hånden, rundt omkring kongen, fra det høyre hjørnet av tempelet til det venstre hjørnet av tempelet, langs alteret og tempelet. 12 Og han førte frem kongens sønn, og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge og salvet ham; de klappet i hendene og sa: Gud frelse kongen.
• 1 Krøn 6:48 : 48 Deres brødre, levittene, ble utnevnt til alle former for tjeneste i Guds hus.
• 1 Krøn 23:3-5 : 3 Nå ble levittene talt fra og med tretti års alder og oppover; og antallet deres, én og én, var åtte og tretti tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen til å begynne med arbeidet med Herrens hus; og seks tusen var offiserer og dommere. 5 Videre var det fire tusen portvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som David hadde laget for å prise ham.
• 1 Krøn 23:24-32 : 24 Disse var sønnene til Levi etter familiene deres; ja, de fremste av fedrene, som ble telt etter navn, og som utførte tjenesten i Herrens hus, fra og med tjue års alder og oppover. 25 For David sa: 'Herren Israels Gud har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.' 26 Og også til levittene; de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper for deres tjeneste. 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue års alder og oppover. 28 Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus. 29 De hadde ansvar for skuebrødet, fint mel til matofferet, usyret brød, det som bakes i pannen, det som stekes, og for alle slag av mål og størrelse. 30 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden; 31 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden. 32 Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 1 Krøn 28:12-13 : 12 Og mønsteret av alt han hadde ved Ånden, for gårdene i Herrens hus, og av alle rommene rundt, av skattekammerne til Guds hus, og av de hellige tingene: 13 Også for ordningene av prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenesteutstyr i Herrens hus.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham. 2 Og de gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og familiefedrene i Israel, og de kom til Jerusalem. 3 Og hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner. 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere; 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus. 6 Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren. 7 Og levittene skal omgi kongen, hver mann med våpnene sine i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø; men dere skal være med kongen når han kommer inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem. 9 Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene. 10 Og han stilte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side av templet, langs alteret og templet, rundt kongen. 11 Deretter førte de kongens sønn ut, og satte kronen på ham, og ga ham paktens vitnesbyrd, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud frelse kongen.
• Esra 3:8 : 8 Nå, det andre året etter at de ankom Guds hus i Jerusalem, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de gjenværende prestene og levittene, samt alle som hadde kommet ut fra fangenskap til Jerusalem; og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å organisere arbeiderne med Herrens hus.
• Luk 3:23 : 23 Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, slik folk trodde, sønn av Josef, som var sønn av Heli,
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, kjemper vi ikke ifølge kjødet. 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk.
• Ef 6:10-18 : 10 Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft. 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri. 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter. 13 Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp. 14 Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje; 15 Og ha føttene forberedt med fredens evangelium; 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget gir jeg deg, sønn Timoteus, i lys av profetiene som gikk foran deg, at du ved dem kan kjempe det gode strid.
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette er et sannferdig ord. Hvis en mann ønsker seg embetet som biskop, ønsker han å utføre et godt arbeid.
• 1 Tim 3:6 : 6 Ikke en nybegynner, slik at han ikke blir lett oppblåst av stolthet og faller under djevelens dom.
• 1 Mos 41:46 : 46 Og Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra Farao og drog gjennom hele Egypts land.
• 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal også ta vare på hans oppgaver, og ansvaret for hele menigheten foran tabernaklet i møtet, for å utføre tjenesten der. 8 De skal ta vare på alle redskapene i tabernaklet, og ha forvaltning av Israels barn, for å utføre tjenesten der.