Verse 10

Og enhver manns hellige ting skal være hans: hva enn enhver mann gir presten, det skal være hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver persons hellige gaver skal tilfalle presten. Alt som gis til presten, skal være hans eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver manns hellige gaver skal tilhøre ham: hva mannen gir presten, skal være hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den enkeltes helligede gaver tilhører presten; når noen gir noe til presten, skal det være hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egen hellige gaver tilhører ham; det en gir til presten, tilhører presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt som er hellig for en mann, skal bli prestens: alt en mann gir til presten, tilhører ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man’s holy gifts belong to him, but whatever someone gives to the priest will belong to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.10", "source": "וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ", "text": "And *ʾîš* *ʾet*-*qodāšāyw* to-him *yihyû* *ʾîš* which-*yittēn* to-the-*kōhēn* to-him *yihyeh*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular - man/each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his holy things", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each person/individual", "*qodāšāyw*": "his holy things/sacred items", "*yihyû*": "shall be/remain/belong to", "*yittēn*": "gives/donates/presents", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yihyeh*": "shall be/belong to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som gir noen av sine hellige gaver, tilhører presten. Det som blir gitt til presten, skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enhvers helligede Ting skulle høre ham til; naar Nogen giver Præsten (Noget), det skal høre ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

• KJV 1769 norsk

  Og hver manns helligede ting skal være hans: Hver gave noen gir til presten, skal tilhøre presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every man's sacred offerings shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver manns hellige ting skal være hans: hva den enn er, hva en mann gir presten, det skal være hans."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva en mann gir til presten, det skal bli hans.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver manns hellige ting skal være hans; hva noen gir presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver manns hellige ting skal tilhøre ham: det som en mann gir til presten, skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and euery mans halowed thinges shalbe his awne but what soeuer any man geueth the preast it shalbe the preastes.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so haloweth eny thinge, it shalbe his. And who so geueth the prest eny thinge, it shal be his also.

• Geneva Bible (1560)

  And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery mans halowed thynges shalbe his: whatsoeuer any man geueth the priest, it shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any man's hallowed things become his; that which any man giveth to the priest becometh his.'

• American Standard Version (1901)

  And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  And every man's holy things will be his: whatever a man gives to the priest will be his.

• World English Bible (2000)

  Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Every man’s holy things will be his; whatever any man gives the priest will be his.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 10:13 : 13 Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.