Verse 12

Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone avviker og synder mot ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Om en manns kone handler utroskap mot ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone svikter ham og bryter troskapen mot ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn, og si til dem: Hvis en manns hustru går fra ham og begår en overtredelse mot ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites: If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.12", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *ʾāmartā* to-them *ʾîš* *ʾîš* when-*tiśṭeh* *ʾištô* and *māʿălāh* against-him *māʿal*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and you shall say", "*ʾîš*": "masculine singular - man [repeated for emphasis]", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*māʿălāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she commits", "*māʿal*": "masculine singular - trespass/unfaithfulness" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/tell/address", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/each man/every man", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*māʿălāh*": "commits/performs", "*māʿal*": "trespass/unfaithfulness/act of betrayal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og siig til dem: Om nogen Mands Hustru modvilligen undviger og forgriber sig saare imod ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• KJV 1769 norsk

  «Si til israelittene: Om en manns kone er utro mot ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, If any man's wife goes astray and acts unfaithfully against him,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn, og fortell dem: Hvis noen manns kone går på avveie og er utro mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Si til Israels barn: Hvis en manns hustru har handlet troløst og vært utro mot ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: Hvis en manns hustru går bort og synder mot ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israell and saye vnto them. Yf any mans wyfe goo a syde and trespase agaynst hy

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan eny mans wife goth asyde, and trespaceth agaynst him,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any mans wyfe go aside, and trespasse agaynst hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: 'If any man's wife goes astray, and is unfaithful to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘If any man’s wife goes astray and behaves unfaithfully toward him,

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19-20 : 19 Og presten skal pålegge henne en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har vært utro med noen annen i stedet for din mann, vær fri fra dette bitre vannet som forårsaker forbannelsen: 20 Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg.
• Ordsp 2:16-17 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord; 17 Som svikter veilederen sin fra sin ungdom og glemmer pakten med sin Gud.