Verse 28

Og hvis kvinnen ikke er uren, men ren, da skal hun være fri fra anklager, og skal bli gravid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis kvinnen ikke har vært uren og er ren, skal hun være uskyldig og kunne få barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, skal hun være fri og kunne bli gravid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren; da skal hun være fri og kunne få barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren; da skal hun være fri og kunne få barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be cleared of guilt and will be able to conceive children.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.28", "source": "וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃", "text": "And if-not *niṭməʾāh* the-*ʾiššāh* and *ṭəhōrāh* she and *niqqətāh* and *nizrəʿāh* *zāraʿ*", "grammar": { "*niṭməʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ṭəhōrāh*": "adjective, feminine singular - clean/pure", "*niqqətāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she shall be free/clear", "*nizrəʿāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she shall be sown", "*zāraʿ*": "masculine singular - seed/offspring" }, "variants": { "*niṭməʾāh*": "is defiled/made unclean/impure", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ṭəhōrāh*": "clean/pure/innocent", "*niqqətāh*": "be free/be clear/be innocent", "*nizrəʿāh* *zāraʿ*": "be sown with seed/conceive offspring/become pregnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis kvinnen ikke har blitt gjort uren, men er ren, skal hun være skyldfri og kunne bære barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom den Qvinde ikke er bleven ureen, men hun er reen, da skal hun være fri og visseligen undfange Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, da skal hun være fri og bli i stand til å få barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the woman is not defiled, but is clean, then she shall be free and shall conceive children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri, og skal kunne føde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom kvinnen ikke har vært uren, men er ren, skal hun bli frikjent og få barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf she be not defyled but is cleane then she shall haue no harme but that she maye conceaue.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the same wife be not defyled, but is cleane, then shall it do her no harme, so that she maye be with childe.

• Geneva Bible (1560)

  But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free & shall conceiue & beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the woman be not defiled, but is cleane, she shall haue no harme, but shall conceaue and beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Webster's Bible (1833)

  If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown `with' seed.

• American Standard Version (1901)

  And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• Bible in Basic English (1941)

  But if she is clean she will be free and will have offspring.

• World English Bible (2000)

  If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she will be free of ill effects and will be able to bear children.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19 : 19 Og presten skal pålegge henne en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har vært utro med noen annen i stedet for din mann, vær fri fra dette bitre vannet som forårsaker forbannelsen:
• Sal 113:9 : 9 Han gir den som er barnløs et hjem og gjør henne til en lykkelig mor til barn. Lovpris Herren!
• Mika 7:7-9 : 7 Derfor vil jeg se til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys. 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer en kort stund, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus: