Verse 15

Og en kurv med usyret brød, kaker av finmel blandet med olje, og usyrede kjeks penslet med olje, sammen med sine ofre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en kurv med usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, og det tilhørende grødeoffer og drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og en kurv med usyret brød, kaker laget av fint mel rørt med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, sammen med tilhørende grøde- og drikkofre.

• o3-mini KJV Norsk

  samt en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjeks salvet med olje, i tillegg til deres kjøttoffer og drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og en kurv med usyret brød, kaker laget av fint mel rørt med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, sammen med tilhørende grøde- og drikkofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with a basket of unleavened bread made of fine flour—loaves mixed with oil and wafers spread with oil—together with their grain offerings and drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.15", "source": "וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "*wə-sal* *maṣṣôt* *sōlet* *ḥallōt* *bəlûlōt* *ba-ššemen* *û-rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* *ba-ššāmen* *û-minḥātām* *wə-niskêhem*", "grammar": { "*wə-sal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and basket of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*ba-ššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed", "*ba-ššāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*û-minḥātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*wə-niskêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ḥallōt*": "cakes/loaves", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sammen med en kurv med usyrede kaker av fint mel rørt med olje, usyrede brød smurt med olje, og tilhørende matoffer og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Kurv med usyrede Kager af Meel, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie, og det dertilhørende Madoffer og Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje og flate kaker uten surdeig smurt med olje, og tilhørende matoffer og drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their grain offering, and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede oblater smurt med olje, og deres matoffer og deres drikkofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en kurv med usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, sammen med matofferene og drikkeofferene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a basket of swete breed of fyne floure myngled with oyle and wafers of swete bred anoyntyd with oyle with meatofferynges ad drynkofferynges that longe thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  & a maude wt vnleuended cakes of fyne floure myngled with oyle, and swete wafers anoynted with oyle, & their meatofferinges & drynkofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And a basket of vnleauened bread, of cakes of fine floure, mingled with oyle, and wafers of vnleauened bread anointed with oile, with their meate offring, and their drinke offrings:

• Bishops' Bible (1568)

  And a basket of vnleauened bread, euen cakes of fine floure mingled with oyle, and wafers of vnleauened bread annoynted with oyle, with their meate offerynges and drynke offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a basket of unleavened things of flour, cakes mixed with oil, and thin cakes of unleavened things anointed with oil, and their present, and their libations.

• American Standard Version (1901)

  and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal-offering, and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings.

• World English Bible (2000)

  and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a basket of bread made without yeast, cakes of fine flour mixed with olive oil, wafers made without yeast and smeared with olive oil, and their grain offering and their drink offerings.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:2 : 2 og usyret brød og usyrede kaker blandet med olje, og usyrede kjeks som er salvet med olje: av hvetemel skal du lage dem.
• 3 Mos 2:4 : 4 Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.
• 4 Mos 15:10 : 10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv vin, og bringe det som ildoffer, for å gi en behagelig duft til Herren.
• Jes 62:9 : 9 Men de som har samlet det, skal spise det og prise HERREN; og de som har brakt det sammen skal drikke det i min hellighet.
• Joel 1:9 : 9 Mat- og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 1:13 : 13 Knytt beltene og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom og ligg hele natten i sekk, dere tjenere av min Gud; for mat- og drikkofferet er inndratt fra huset til deres Gud.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud?
• Joh 6:50-59 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en mann kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden. 52 Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Hver den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid. 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød;
• 3 Mos 9:4 : 4 Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre til Herren; og et matoffer blandet med olje; for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.
• 4 Mos 15:1-7 : 1 Og Herren snakket til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer til landet jeg gir dere som eiendom, 3 og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe: 4 Da skal den som bringer sitt offer til Herren, lage et matoffer av en tidel mel blandet med en kvart olje. 5 Og en kvart vin skal du forberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller tilbudet, for et lam. 6 For en vær skal du forberede et matoffer av to tideler mel blandet med en tredjedel olje. 7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel vin, til en behagelig duft for Herren.