Verse 22

For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For plutselig vil uhellet ramme dem, og ødeleggelsen vil komme fra begge; hvem kan vite det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet deres undergang?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres ulykke vil komme brått, og hvem kan kjenne til begge deres undergang?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For plutselig vil deres ulykke reise seg, og ødeleggelsen for begge, hvem vet det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

• o3-mini KJV Norsk

  For deres ulykke vil komme plutselig, og hvem kjenner til undergangen for dem begge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig står deres ulykke for døren, og hvem vet hvor plutselig ødeleggelsen kommer fra begge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For suddenly their calamity will rise, and who knows the ruin of both of them?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.22", "source": "כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס", "text": "For-*pitʾōm* *yāqûm* *ʾêdām* and-*pîd* *šənêhem* who *yôdēaʿ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "masculine singular adverb - suddenly", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will arise", "*ʾêdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their calamity", "*pîd*": "masculine singular noun - ruin/disaster", "*šənêhem*": "masculine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - of both of them", "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing" }, "variants": { "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*yāqûm*": "will arise/will happen/will come", "*ʾêdām*": "their calamity/their destruction", "*pîd*": "ruin/disaster/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet hvor raskt begge kan bli ødelagt?

• Original Norsk Bibel 1866

  thi deres Ulykke skal hastelig opkomme, og hvo kjender Begges Fordærvelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

• KJV 1769 norsk

  For deres ulykke vil stige plutselig, og hvem kjenner ødeleggelsen av dem begge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres ulykke vil reise seg plutselig, og ødeleggelsen fra dem begge – hvem vet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For plutselig kan deres ulykke komme, og hvem vet hvor raskt ødeleggelsen av dem begge kan skje?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For plutselig skal ulykken komme over dem, og hvem kjenner ødeleggelsen fra dem begge?

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres fall vil komme plutselig; og hvem kjenner til ødeleggelsen av de i høye posisjoner?

• Coverdale Bible (1535)

  for their destruccion shal come sodenly, & who knoweth ye fall of the both?

• Geneva Bible (1560)

  For their destruction shal rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?

• Bishops' Bible (1568)

  For their destruction shall rise sodainlye: and who knoweth the aduersitie that may come from them both?

• Authorized King James Version (1611)

  For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

• Webster's Bible (1833)

  For their calamity will rise suddenly; The destruction from them both--who knows?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!

• American Standard Version (1901)

  For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

• Bible in Basic English (1941)

  For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

• World English Bible (2000)

  for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?

• NET Bible® (New English Translation)

  for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the LORD and the king can bring?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:31-35 : 31 Og det skjedde, da han fikk talt disse ordene, at jorden revnet under dem: 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler. 33 De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: 'Lest jorden også skal svelge oss opp.' 35 Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt død på fjellet Gilboa. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og filisterne drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner. 3 Slaget ble hardt for Saul, og bueskytterne traff ham; han ble hardt såret. 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra sværet ditt og stikk meg; ellers kommer disse uomskårne og stikker meg, og vanærer meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og falt over det. 5 Og da våpenbæreren så at Saul var død, falt han også på sitt sverd og døde med ham. 6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn, samme dag. 7 Og da mennene fra Israel på den andre siden av dalen, og de på den andre siden av Jordan, så at mennene fra Israel flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; og filisterne kom og bosatte seg der.
• 2 Sam 18:7-8 : 7 Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn. 8 For slaget var spredt over hele landet, og flere mennesker falt i skogen den dagen enn av sverdet.
• 2 Krøn 13:16-17 : 16 Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender. 17 Og Abijah og folket hans drepte dem med et stort tap; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den.
• Ordsp 20:2 : 2 Frykten for en konge er som et brøl fra en løve: den som provoserer ham, synder mot sin egen sjel.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
• Hos 13:10-11 : 10 Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere? 11 Jeg ga deg en konge i mitt raseri, og tok ham bort i min vrede.