Verse 4

Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse og hans forgårder med lovsang. Takk ham og lovpris hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå inn i hans porter med takknemlighet, og inntog hans gårdsrom med lovsang. Vær takknemlig for ham, og helg navnet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him, and bless His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.4", "source": "בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃", "text": "*bōʾû* *šəʿārâw* in-*tôdâh*, *ḥăṣērōtâw* in-*təhillâh*; *hôdû*-*lô*, *bārăkû* *šəmô*", "grammar": { "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*šəʿārâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*ḥăṣērōtâw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts", "*təhillâh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise", "*hôdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bārăkû*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*šəʿārâw*": "his gates/his entrances", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*ḥăṣērōtâw*": "his courts/his courtyards/his enclosures", "*təhillâh*": "praise/song of praise/laudation", "*hôdû*": "give thanks/praise/confess", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer ind ad hans Porte med Taksigelse, ad hans Forgaarde med Lov; takker ham, velsigner hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning; takk ham og pris hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning, takk ham og velsign hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham, og pris hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  go youre waye in to his gates the with thankesgeuynge, & in to his courtes wt prayse: be thakfull vnto him, & speake good of his name.

• Geneva Bible (1560)

  Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your way into his gates with thankesgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull vnto hym and blesse his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name.

• Webster's Bible (1833)

  Enter into his gates with thanksgiving, Into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.

• American Standard Version (1901)

  Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

• World English Bible (2000)

  Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!

Referenced Verses

• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk. 19 I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.
• Sal 96:2 : 2 Syng til Herren, velsign hans navn; del hans frelse dag etter dag.
• Sal 103:1-2 : 1 Pris Herren, min sjel, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Pris Herren, min sjel, og glem ikke alle hans gode gaver:
• 1 Krøn 29:13 : 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge; og jeg vil velsigne ditt navn for evig. 2 Hver eneste dag vil jeg velsigne deg; og jeg vil prise ditt navn for evig.
• Jes 35:10 : 10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele menigheten: "Nå velsign Herren deres Gud." Og hele menigheten velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene sine, og tilbad Herren og kongen.
• Sal 65:1 : 1 Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.
• Sal 103:20-22 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst. 21 Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje. 22 Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.