Verse 3

Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit at Herren er Gud! Han har skapt oss, og vi tilhører ham. Vi er hans folk, hans flokk under hans omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, vi er hans folk og sauene han vokter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sikker på at HERREN er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, sauene på hans beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that the Lord is God. He made us, and we are His; we are His people, the sheep of His pasture.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.3", "source": "דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *ולא **וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃", "text": "*dəʿû* that-*YHWH* *hûʾ* *ʾĕlōhîm*; *hûʾ*-*ʿāśānû* (*welōʾ*) **and-to-*lô* *ʾănaḥnû*; *ʿammô* and-*ṣōʾn* *marʿîtô*", "grammar": { "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿāśānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he made us", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not [textual variant]", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/belonging to him", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular construct - sheep/flock", "*marʿîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pasture" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʿāśānû*": "he made us/he created us/he fashioned us", "(*welōʾ*) **וְל֣וֹ": "textual variant: 'and not we ourselves' vs. 'and we are his'", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*marʿîtô*": "his pasture/his pasturage/his grazing place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjender, at Herren, han er Gud; han, han gjorde os, og ikke vi selv, til sit Folk og sin Fødes Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

• KJV 1769 norsk

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og den flokken han leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at Herren er Gud. Det er han som har skapt oss, og vi er hans. Vi er hans folk, hans beites sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vit at Herren er Gud, han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og flokken han gjeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans; vi er hans folk, og sauene på hans beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, vi er hans; vi er hans folk, og fårene han gir mat.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he yt hath made vs, & not we oure selues: we are but his people, & the shepe of his pasture.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye sure that God is the Lorde, it is he that hath made vs, and not we our selues: we are his people and the sheepe of his pasture.

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

• Webster's Bible (1833)

  Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know that Jehovah He `is' God, He made us, and we are His, His people -- and the flock of His pasture.

• American Standard Version (1901)

  Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.

• World English Bible (2000)

  Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acknowledge that the LORD is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.

Referenced Verses

• Sal 46:10 : 10 Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Sal 95:6-7 : 6 Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper. 7 For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Esek 34:30-31 : 30 Slik skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, selv Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Og dere, min flokk, flokken i min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og til Biskopen for deres sjeler.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv? 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
• Sal 139:13-24 : 13 For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv. 14 Jeg vil prise deg; for jeg er fryktelig og underfullt laget; underfulle er dine verk, og min sjel vet det vel. 15 Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden. 16 Dine øyne så mitt legeme da jeg ennå var ufullkomment; og i din bok var alle mine lemmer skrevet, som i fortsettelsen ble dannet, før noen av dem eksisterte. 17 Hvor dyrebare er dine tanker om meg, Herre! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg. 19 Sannelig, du vil utslette de onde, Gud: dra derfor bort fra meg, dere blodige mennesker. 20 For de taler ondt imot deg, og dine fiender misbruker ditt navn. 21 Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender. 23 Søk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige vei.
• Sal 74:1-2 : 1 Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold? 2 Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.
• 5 Mos 4:35 : 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv? 10 Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjød, og har innhegnet meg med ben og sener. 12 Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd. 13 Og disse ting har du holdt i ditt hjerte: Jeg vet at dette er hos deg.
• 2 Kong 19:19 : 19 Nå, derfor, O Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden skal vite at du alene er Herren Gud.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vet derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og barmhjertighet mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner;
• 1 Sam 17:46-47 : 46 Denne dagen skal Herren gi deg i min hånd; jeg vil slå deg, og ta hodet ditt fra deg; og jeg vil gi likene av filisternes hær denne dagen til fuglene på himmelen, og til de ville dyrene på jorden; så hele jorden kan vite at det finnes en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender.
• Sal 78:52 : 52 Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.
• Sal 79:13 : 13 Så vi, ditt folk og dine sauer, vil takke deg for alltid: vi vil prise deg for alle generasjoner.
• Apg 20:28-29 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken.
• Esek 34:11 : 11 For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.
• Joh 10:26-28 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er blant mine sauer, som jeg sa til dere. 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.
• Jes 40:9-9 : 9 O Sion, som bringer gode budskap, løft deg opp på det høye fjellet; O Jerusalem, som bringer gode budskap, løft din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Juda byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med sterk hånd, og hans arm skal herske; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning foran ham. 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
• Jes 63:11 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses, og sitt folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet, hyrden for sin flokk? Hvor er han som ga sin hellige Ånd til Moses?
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken. 4 Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne utholde hans harme.
• Joh 10:14-16 : 14 Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg. 15 Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene. 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?
• Apg 17:23-24 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere. 24 Gud, som har skapt verden og alt som er i den, da han er herre over himmel og jord, bor ikke i hender laget av mennesker;
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• Fork 12:1 : 1 Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
• 1 Kong 18:36-39 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften. 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud.
• 5 Mos 4:39 : 39 Kjenn derfor denne dagen, og betrakt den i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor, og på jorden nedenfor; det finnes ingen annen.
• Job 10:3 : 3 Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?
• Sal 12:4 : 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?