Verse 5

For der er det satt dommerseter for Davids hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For der er troner plassert for dom, troner for Davids hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der er tronene for dom satt, tronene for Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For der står troner for dom, troner for Davids hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der er domstoler satt, troner for Davids hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For der er satt dommens troner, troner til Davids hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For der er domstoler satt, troner for Davids hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are seats of judgment, the thrones of the house of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.5", "source": "כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃", "text": "For there *yashvu kis'ot l'mishpat*, *kis'ot l'beit David*.", "grammar": { "*yashvu*": "qal perfect, 3rd person plural - they sat/were set", "*kis'ot*": "noun, masculine plural - thrones/seats", "*l'mishpat*": "preposition + noun, masculine singular - for judgment", "*kis'ot*": "noun, masculine plural - thrones/seats", "*l'beit*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the house of", "*David*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yashvu*": "sat/were enthroned/were established", "*mishpat*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vare Stole satte til Dom, Davids Huses Stole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• KJV 1769 norsk

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der er dommerseter, troner for Davids hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er troner satt for dommerne, troner for Davids hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is the seate of iudgement, eue the seate of the house of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is ordeyned the seate for iudgement: euen the seate of the house of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• Webster's Bible (1833)

  For there are set thrones for judgment, The thrones of David's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

• American Standard Version (1901)

  For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

• Bible in Basic English (1941)

  For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David.

• World English Bible (2000)

  For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:8 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å avgjøre, mellom blod og blod, mellom krav og krav, og mellom slag og slag, som er stridigheter innenfor dine porter: da skal du reise deg opp og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge;
• 2 Krøn 19:8 : 8 Videre i Jerusalem satte Jehosjafat levitter, prester og ledere fra familiene i Israel til å dømme for Herren og løse konflikter når de kom tilbake til Jerusalem.
• 5 Mos 17:18 : 18 Og når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, fra det som står foran prestene levittene.
• 2 Sam 8:18 : 18 Og Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var høye ledere.
• 2 Krøn 11:22 : 22 Og Rehoboam gjorde Abijah, sønn av Maaka, til leder blant sine brødre, for han tenkte å gjøre ham til konge.