Verse 3

Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hustru skal være som et fruktbart vintre ved siden av ditt hus, dine barn som oljekvister rundt bordet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hustru skal være som en fruktbar vinranke i huset ditt, dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.3", "source": "אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃", "text": "*ʾeštəkā* *kə-gepen* *pōrîyâ* *bə-yarkətê* *bêtekā* *bānêkā* *kištilê* *zêtîm* *sābîb* *lə-šulḥānekā*", "grammar": { "*ʾeštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*kə-gepen*": "preposition + noun, feminine singular - like a vine", "*pōrîyâ*": "adjective, feminine singular - fruitful/fertile", "*bə-yarkətê*": "preposition + noun, plural construct - in the sides/innermost parts of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons/children", "*kištilê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like plants/saplings of", "*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-šulḥānekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - to/for your table" }, "variants": { "*yarkətê*": "innermost parts/corners/recesses", "*bānêkā*": "your sons/your children", "*štilê*": "plants/shoots/saplings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hustru (skal blive) som et frugtbart Viintræ paa Siderne af dit Huus, dine Børn som Olieqviste omkring dit Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

• KJV 1769 norsk

  Din kone skal være som en fruktbar vintre ved siden av ditt hus; dine barn som oliventreskudd omkring ditt bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din kone vil være som en fruktbar vinranke i ditt hus, og dine barn som olivenskudd rundt ditt bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din kone er som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine sønner som unge oliventrær rundt ditt bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din hustru skal være som en fruktbar vinstokk i ditt hus' innerste rom; dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house.

• Geneva Bible (1560)

  Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy wyfe shalbe as a fruitfull vine: vpon the sides of thyne house. Thy chyldren shalbe like oliue braunches: rounde about thy table.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

• Webster's Bible (1833)

  Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy wife `is' as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

• American Standard Version (1901)

  Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

• World English Bible (2000)

  Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.

Referenced Verses

• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds barmhjertighet til evig tid.
• Esek 19:10 : 10 Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann.
• Sal 144:12 : 12 At våre sønner skal være som planter som vokser i sin ungdom; at våre døtre skal være som hjørne-steiner, polert som et palass.
• Ordsp 5:15-18 : 15 Drikk vann fra din egen brønn; 16 La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede. 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen.
• Sal 127:5 : 5 Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.
• Hos 14:6-7 : 6 Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon.
• 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.
• Rom 11:24 : 24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vill av natur, og ble podet imot natur inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse, som er de naturlige greinene, bli podet inn i sitt eget oliventre?
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; med lyden av stor uro har han satt ild på det, og greinene er brutt av.