Verse 9

For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å oppfylle den dom som er skrevet. Dette er hans storhet for alle troende. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å utføre den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fullbyrde det skrevne domsord, slik en ære tilhører alle hans trofaste. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to carry out the judgment written against them. This is the glory of all His faithful ones. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.9", "source": "לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "to-*laʿăśôt* in-them ׀ *mišpāṭ* *kātûḇ* *hādār* *hûʾ* to-all-*ḥăsîdāyw* *halləlû*-*yāh*", "grammar": { "*laʿăśôt*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to execute/to carry out", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*kātûḇ*": "passive participle, masculine singular, qal - written", "*hādār*": "noun, masculine singular - splendor/glory/honor", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - this/it [is]", "*ḥăsîdāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with preposition lamed and kol - for all his faithful ones", "*halləlû*": "imperative, masculine plural, piel - praise", "*yāh*": "divine name, shortened form - YAH" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to execute/to carry out/to perform", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/sentence", "*kātûḇ*": "written/inscribed/recorded", "*hādār*": "splendor/honor/glory/majesty", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*halləlû-yāh*": "praise the LORD/praise YAH/hallelujah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  at gjøre iblandt dem (efter) en skreven Ret; denne Herlighed, skal høre alle hans Hellige til. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For å utføre den dom som er skrevet over dem: Denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To execute on them the written judgment: this honor have all his saints. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å fullbyrde den skrevet dom over dem: Denne ære har alle hans hellige. Lovsyng Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye be auenged of them, as it is written, Soch honoure haue all his sayntes. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  To execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do among them the judgment written, An honour it `is' for all his saints. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  and execute the judgment to which their enemies have been sentenced. All his loyal followers will be vindicated. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 148:14 : 14 Han hever hornet til sitt folks ære, lovprisning fra sine hellige; til alle Israels barn, et folk nært ham. Pris Herren.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da ting som angår dette livet?
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
• Åp 17:14-16 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast. 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger. 16 Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, de skal gjøre henne øde og naken, og de skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren. 23 Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.
• Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo med tillit når jeg har utført dommer over alle dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg. 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• 5 Mos 32:42-43 : 42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden. 43 Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.
• Sal 137:8 : 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.