Verse 38

Men overtredere skal bli tilintetgjort sammen: de ondes ende skal bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men overtredere skal bli ødelagt sammen, de ugudelige skal bli utryddet til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men overtrederne skal bli tilintetgjort, de ondes fremtid skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men overtredere skal bli ødelagt sammen, og de onde skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.38", "source": "וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃", "text": "But *pōšəʿîm nišmədû* together; [the] *ʾaḥărît rəšāʿîm* [is] *nikrātâ*.", "grammar": { "*pōšəʿîm*": "Qal participle, masculine plural - transgressors/rebels", "*nišmədû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - they are destroyed", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all at once", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end/future of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*nikrātâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is cut off" }, "variants": { "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/law-breakers", "*nišmədû*": "are destroyed/are wiped out/are laid waste", "*ʾaḥărît rəšāʿîm nikrātâ*": "the future of the wicked is cut off/the posterity of evildoers is destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men overtredere skal alle tilintetgjøres, de urettferdiges fremtid skal bli avskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Overtrædere skulle ødelægges tilsammen, de Ugudelige skulle udryddes paa det Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Men de opprørske skal alle bli ødelagt; de ondes fremtid skal bli avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the transgressors shall be destroyed altogether; the future of the wicked shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men overtrederne skal tilintetgjøres sammen. De ondes framtid skal kuttes av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men overtrederne blir alle utryddet, de ondes ende er ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men synderne vil bli utslettet, de ondes fremtid er ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe innocency, and take hede vnto the thinge that is right, for that shall brynge a man peace at the last.

• Geneva Bible (1560)

  But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  As for wicked transgressours, they shalbe destroyed all together: and the ende of the vngodly shalbe rooted vp at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And transgressors were destroyed together, The latter end of the wicked was cut off.

• American Standard Version (1901)

  As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for the sinners, they will be cut off together; the end of the wrongdoers is destruction.

• World English Bible (2000)

  As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.

Referenced Verses

• Sal 1:4-6 : 4 De ugudelige er ikke slik: de er som halm som vinden driver bort. 5 Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn. 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei; men veien til de ugudelige skal gå under.
• Sal 52:5 : 5 Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, 50 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• Sal 73:17 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres endelikt.
• Sal 9:17 : 17 Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.