Verse 6

Å, må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble de grepet av stor frykt, der det ingenting var å frykte. For Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud forkastet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble de grepet av frykt, hvor det ikke var noe å frykte, for Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om frelsen for Israel skulle komme ut fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, vil Jakob fryde seg, og Israel bli glad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they were filled with dread where there was no reason to fear, for God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God has rejected them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.6", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫‪[t]‬ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃", "text": "There *pāḥădû* *paḥad* not-*hāyāh* *pāḥad* for-*ʾĕlōhîm* *pizzar* *ʿaṣəmôt* *ḥōnāk* *hĕbišōtāh* for-*ʾĕlōhîm* *məʾāsām*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*pāḥădû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they feared/were in dread", "*paḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*pāḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*pizzar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - scattered", "*ʿaṣəmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*ḥōnāk*": "participle, qal active, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your encamper/besiegers", "*hĕbišōtāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have put to shame", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*məʾāsām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has rejected them" }, "variants": { "*pāḥad*": "fear/dread/terror", "*pizzar*": "scattered/dispersed/spread", "*ḥōnāk*": "one who encamps against you/your besieger/one who attacks you", "*hĕbišōtāh*": "you have put to shame/humiliated/disgraced", "*məʾāsām*": "rejected them/refused them/despised them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der ble de grepet av frykt uten grunn, for Gud har spredt deres knokler som beleiret deg. Du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der frygte de saare, (hvor) Intet er at frygte, thi Gud bortspredte dens Been, som beleirede dig; du gjorde (dem) tilskamme, thi Gud foragtede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

• KJV 1769 norsk

  Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, da skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gir fra Sion Israels frelse? Når Gud vender sitt folks fangenskap, skal Jakob juble - Israel skal glede seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud endrer sitt folks skjebne, vil Jakob glede seg, og Israel vil være glad.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out of Sion: Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. Then shulde Iacob reioyse, & Israel shulde be right glad.

• Geneva Bible (1560)

  Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is he that wyll geue saluation vnto Israel out of Sion? when the Lord wyll reduce his people out of captiuitie, Iacob wyll reioyce, and Israel wyll be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Then Jacob shall rejoice. Israel shall be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back `to' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!

• American Standard Version (1901)

  Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

• Bible in Basic English (1941)

  May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

• World English Bible (2000)

  Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!

Referenced Verses

• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.
• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.
• Sal 106:46-48 : 46 Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger. 47 Frels oss, o Herre vår Gud, og samle oss fra blant hedningene, for å gi takk til ditt hellige navn, og for å glede oss i din pris. 48 Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Sal 126:1-4 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte. 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss. 3 Herren har gjort store ting for oss; vi er glade. 4 Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.
• Jes 12:1-3 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.
• Jer 30:18 : 18 Slik sier HERREN: Se, jeg vil bringe tilbake fangenskapet i Jakobs telt, og ha medfølelse med hans bolig; byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå i sin tidligere orden.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal denne tale brukes i Judás land og byene der, når jeg fører tilbake deres fangenskap; Herren velsigne deg, O rettferdighetens sted, og hellighetens fjell.
• Joel 3:1 : 1 For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
• Amos 9:14 : 14 Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.
• Esra 3:11 : 11 Og de sang sammen, etter tur, i lovprisning og takk til Herren; fordi han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med stor røst når de priset Herren, fordi fundamentet for Herrens hus var lagt.
• Neh 12:43 : 43 Også den dagen ofret de store ofre og gledet seg; for Gud hadde gitt dem stor glede: konene og barna gledet seg, slik at gleden fra Jerusalem ble hørt langt bort.
• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.