Verse 1

Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har vist nåde mot ditt land; du har brakt hjem fangede Jakobs folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En sang av Korahs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with preposition 'lamed' - to/for the director/chief musician", "*bənê*": "construct plural of 'son' with preposition 'lamed' - for the sons of", "*qōraḥ*": "proper name in genitive relationship - of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/conductor", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av Korah-sønnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Korahs Børns Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme for Korahs sønner. Herre, du har vært nådig mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, du har vært god mot ditt land. Du har gjenopprettet Jakobs formue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Du har tatt imot ditt land, Herre, du har ført Jakob tilbake fra fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har vist velvilje mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. Herre, du var god mot ditt land: du endret Jakobs skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, thou barest a loue vnto thy londe, thou didest bringe agayne the captiuyte of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lorde, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of the sonnes of Corach. O God, thou art become gracious vnto thy land: thou hast brought Iacob agayne home out of captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned `to' the captivity of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah]. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.> Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; written by the Korahites, a psalm. O LORD, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.

Referenced Verses

• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 77:7 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde?
• Jer 30:18 : 18 Slik sier HERREN: Se, jeg vil bringe tilbake fangenskapet i Jakobs telt, og ha medfølelse med hans bolig; byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå i sin tidligere orden.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud; Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha medfølelse med hele Israels hus, og vil være ivrig for mitt hellige navn.
• Joel 3:1 : 1 For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.
• 3 Mos 26:42 : 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
• Esra 1:11-2:1 : 11 Totalt var det fem tusen og fire hundre kar av gull og sølv. Alle disse bragte Sesjbasar med seg fra fangenskapet da de kom opp fra Babylon til Jerusalem. 1 Dette er barna fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, de som var blitt bortført av kong Nebukadnesar av Babylon, og de kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver og en til sin by.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal denne tale brukes i Judás land og byene der, når jeg fører tilbake deres fangenskap; Herren velsigne deg, O rettferdighetens sted, og hellighetens fjell.
• Sal 126:1-2 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte. 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss.
• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren; Jeg er vendt tilbake til Jerusalem med miskunn: mitt hus skal bygges i det, sier Herren over hærskarene, og en målestang skal strekke seg ut over Jerusalem.
• Joel 2:18 : 18 Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk.