Verse 2

Du har tilgitt synder til ditt folk, du har dekket all deres urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har vist oss nåde og ført tilbake landet vårt; du har gjenopprettet Jakobs tilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, dekket over all deres synd. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har vist velvilje mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har vist ditt velbehag mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har tilgitt ditt folks urett, du har dekket over alle deres synder. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har vist nåde til ditt land og gjenopprettet Jakobs hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, you have shown favor to your land; you have restored the fortunes of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.2", "source": "רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃", "text": "*rāṣîtā* *YHWH* *ʾarṣekā* *šabtā* *šəbît* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*rāṣîtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have favored/been pleased with", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ʾarṣekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*šabtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have returned/restored", "*šəbît*": "feminine singular construct noun (Ketiv/Qere variant forms) - captivity of/fortunes of", "*yaʿăqōb*": "proper name in genitive relationship - of Jacob" }, "variants": { "*rāṣîtā*": "you have favored/been pleased with/shown favor to/accepted", "*šabtā*": "you have returned/restored/brought back/turned", "*šəbît*": "captivity/captives/fortunes [Note: The text shows both שבות (Ketiv) and שְׁבִ֣ית (Qere) forms]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du viste ydmykhet overfor ditt land; du vendte fangenskapet til Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du havde Behagelighed, til dit Land, du omvendte Jakobs Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning. Du har dekket over all deres synd. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har båret bort ditt folks synd, du har skjult all deres skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har tilgitt folkets misgjerninger; du har dekket over all deres synd. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folks overtredelser fikk tilgivelse; alle deres synder ble dekket over. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou diddest forgeue the offence of thy people, and couerdest all their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast forgeuen the wickednes of thy people: and couered all their sinnes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 32:1 : 1 Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme.
• Sal 79:8-9 : 8 Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød. 9 Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.
• Jer 50:20 : 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels misgjerninger søkes etter, og det skal ikke finnes noen; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg beholder.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses' lov.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres synder og i deres uskårne tilstand, har han gjort levende sammen med ham, og har tilgitt dere alle overtredelser.
• 4 Mos 14:19 : 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.»