Verse 14
Den andre plagen er over, og se, den tredje plagen kommer snart.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den andre ve kan sies å være over; se, den tredje ve kommer raskt.
NT, oversatt fra gresk
Den andre klagen er passé; se, den tredje klagen kommer snart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det andre veet er forbi; se, det tredje veet kommer snart.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det andre ve er over; se, det tredje ve kommer snart.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det andre ve er over, se, det tredje ve kommer snart.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den andre veen er forbi; se, den tredje veen kommer snart.
o3-mini KJV Norsk
Den andre trengselen er over, og se, den tredje trengselen kommer raskt.
gpt4.5-preview
Den andre ve er over; og se, den tredje ve kommer snart.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den andre ve er over; og se, den tredje ve kommer snart.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det andre ve er omme; se, det tredje ve kommer snart.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The second woe has passed; look, the third woe is coming soon.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.11.14", "source": "Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.", "text": "The *ouai* the *deutera* *apēlthen*; *idou*, the *ouai* the *tritē* *erchetai* *tachy*.", "grammar": { "*ouai*": "nominative feminine singular - woe", "*deutera*": "nominative feminine singular - second", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed", "*idou*": "imperative - behold/look", "*tritē*": "nominative feminine singular - third", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*tachy*": "adverb - quickly/soon" }, "variants": { "*ouai*": "woe/disaster/alas", "*apēlthen*": "went away/departed/passed", "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*tachy*": "quickly/soon/without delay" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den andre ve er over; se, den tredje ve kommer snart.
Original Norsk Bibel 1866
Det andet Vee er bortfaret; see, det tredie Vee kommer snart.
King James Version 1769 (Standard Version)
The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
KJV 1769 norsk
Den andre ve er over; se, den tredje ve kommer snart.
KJV1611 - Moderne engelsk
The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Norsk oversettelse av Webster
Den andre veen er forbi. Se, den tredje veen kommer raskt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det andre ve er over, se, det tredje ve kommer raskt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart.
Norsk oversettelse av BBE
Den andre ulykken er forbi; se, den tredje ulykken kommer snart.
Tyndale Bible (1526/1534)
The seconde woo is past and beholde ye thyrd woo wyll come ano
Coverdale Bible (1535)
The seconde wo is past, and beholde, the thyrd wo wyl come anone.
Geneva Bible (1560)
The second woe is past, and beholde, the third woe will come anon.
Bishops' Bible (1568)
The seconde wo is past, and beholde the thirde wo wyll come anone.
Authorized King James Version (1611)
¶ The second woe is past; [and], behold, the third woe cometh quickly.
Webster's Bible (1833)
The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The second wo did go forth, lo, the third wo doth come quickly.
American Standard Version (1901)
The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
Bible in Basic English (1941)
The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly.
World English Bible (2000)
The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
NET Bible® (New English Translation)
The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
Referenced Verses
- Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og hørte en engel fly gjennom himmelens midte som sa med høy røst: Ve, ve, ve, til jordens folk på grunn av de andre stemmene fra trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!
- Åp 9:12 : 12 Én plage er over; og se, det kommer to plager til.
- Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.
- Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: Gå deres veier, og hell ut de skåler av Guds vrede over jorden. 2 Den første gikk av sted og hellte sin skål ut over jorden; og det falt en smertefull og grusom sår på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde. 3 Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet. 4 Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik. 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer. 8 Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild. 9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen hellte sin skål ut over den store elven Eufrat; og vannet der ble tørket opp, slik at veien for kongene fra øst kunne bli klargjort. 13 Og jeg så tre urene ånder som frosker komme ut av munnen til dragen, og ut av munnen til dyret, og ut av munnen til den falske profeten. 14 For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken, og de ser hans skam. 16 Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk heter Armageddon. 17 Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt. 18 Og det var stemmer, torden og lyn; og det var et stort jordskjelv, slik som ikke har vært siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv og så stort. 19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin. 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og det falt et stort hagl fra himmelen over menneskene, hver stein veide omtrent et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av plagen av hagl, for plagen var overmåte stor.