Verse 16

Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du er lunkent, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• gpt4.5-preview

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fordi du er lunken, verken varm eller kald, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.16", "source": "Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.", "text": "Thus because *chliaros ei*, and neither *psychros* nor *zestos*, *mellō* you *emesai* from the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*chliaros*": "nominative, masculine, singular - lukewarm", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*psychros*": "nominative, masculine, singular - cold", "*zestos*": "nominative, masculine, singular - hot", "*mellō*": "present active, 1st singular - I am about to", "*emesai*": "aorist active infinitive - to vomit/spit out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*chliaros*": "lukewarm/tepid", "*psychros*": "cold/chilly", "*zestos*": "hot/boiling/fervent", "*mellō*": "am about to/intend to/going to", "*emesai*": "to vomit/spit out/reject", "*stomatos*": "mouth/opening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes, efterdi du er lunken og hverken kold eller varm, vil jeg udspye dig af min Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, because thou art Luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

• American Standard Version (1901)

  So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

• World English Bible (2000)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

Referenced Verses

• Åp 2:5 : 5 Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ikke noe godt; og for tiden med helbredelse, se, det er ulykke!
• Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra. 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap. 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære. 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Sak 11:8-9 : 8 Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke beite dere; det som er dødt, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes; la de som gjenstår spise hverandres kjøtt.