Verse 12

Min vingård er foran meg: du, O Salomo, skal ha tusen, og de som passer frukten der, to hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min egen vingård er min egen. De tusen sølvstykkene tilhører deg, Salomo, og to hundre til dem som passer på fruktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter fruktene to hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min vingård, som er min egen, er foran meg; deg, Salomo, tilhører tusen, men til de som vokter dens frukt, to hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min egen vingård er for meg. De tusen er til deg, Salomo, og to hundre til vokterne av dens frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min vingård, som er min, er foran meg. Du, Salomo, må ha tusen, og de som holder frukten to hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min vingård, som er min, er foran meg. Du, Salomo, må ha tusen, og de som holder frukten to hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min vingård, som er min egen, er foran meg. Tusen sølvstykker til deg, Salomo, og to hundre til dem som vokter fruktene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My vineyard, which belongs to me, is before me. The thousand pieces of silver are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.12", "source": "כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃", "text": "*karmî* *šellî* before-me the-*ʾelep* to-you *šĕlōmōh* and-*māʾtayim* to-*nōṭĕrîm* *ʾet*-*piryô*", "grammar": { "*karmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my vineyard", "*šellî*": "relative particle + preposition + 1st person singular suffix - which is mine", "*lĕpānāy*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - before me", "*ʾelep*": "masculine singular noun with definite article - the thousand", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*māʾtayim*": "dual numeral - two hundred", "*nōṭĕrîm*": "qal participle masculine plural - keepers", "*piryô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*karmî šellî lĕpānāy*": "my own vineyard is before me/my vineyard which belongs to me is mine", "*māʾtayim lĕnōṭĕrîm ʾet-piryô*": "two hundred for those who keep its fruit/two hundred for the keepers of its fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min egen vingård er for meg selv. De tusen sølvstykkene er til deg, Salomo, og to hundre til voktene av dens frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Viingaard, som hører mig til, er for mit Ansigt; dig, Salomo, (tilkommer) tusinde, men dem, som vogte dens Frugt, to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

• KJV 1769 norsk

  Min vingård, min egen, er foran meg: Du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter frukten to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep its fruit two hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min egen vingård er for meg. De tusen er for deg, Salomo, og to hundre for dem som vokter dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min vingård, min egen, er foran meg. De tusen er til deg, Salomo, og de to hundre til dem som vokter dens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten to hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.

• Coverdale Bible (1535)

  But my vynyarde (o Salomon) geueth the a thousande, and two hundreth to ye kepers of the frute.

• Geneva Bible (1560)

  But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  My vineyarde which is myne, is in my syght: thou (O Solomon) must haue a thousande, and the kepers two hundred, which kepe the fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

• Webster's Bible (1833)

  My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; Two hundred for those who tend its fruit. Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My vineyard -- my own -- is before me, The thousand `is' for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

• American Standard Version (1901)

  My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.

• World English Bible (2000)

  My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.

Referenced Verses

• Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har sett ned på meg; søsknene mine var sinte på meg; de gjorde meg til vokter av vinmarkene, men min egen vinmark har jeg ikke passet.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vår håp, eller glede, eller krans av glede? Er ikke dere selv i vår Herre Jesu Kristi nærvær når han kommer?
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle. 16 Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren. 18 For skriften sier: Du skal ikke hindre oksen som tråkker ut kornet; og: Arbeideren er verdig sin lønn.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.