Verse 8

Jeg vil samle dem, for jeg har forløst dem; og de skal vokse som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kalle på dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem. De skal bli tallrike igjen, som de var før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har forløst dem. De skal bli mange som de før har vært mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil plystre til dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange, slik de en gang var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange som de en gang var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal tilkalle dem med et signal og samle dem, for jeg har forløsset dem, og de skal bli mange, slik de allerede har økt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli like mange som de en gang var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. They will become as numerous as they were before.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.8", "source": "אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃", "text": "*'Eshreqah* to-them and-*'aqabbetsem* for *peditim* and-*ravu* like *ravu*.", "grammar": { "*'Eshreqah*": "Qal imperfect, 1st singular with cohortative he - I will whistle/signal", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*peditim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have redeemed them", "*ravu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will multiply/increase" }, "variants": { "*'Eshreqah*": "I will whistle/signal/call (as a shepherd)", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*peditim*": "I have redeemed them/ransomed them/set them free", "*ravu*": "they will multiply/increase/become numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hvidsle ad dem og samle dem, thi jeg forløste dem; og de skulle formeres, saasom de vare formerede (før).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hviske til dem og samle dem, for jeg har forløst dem; de skal bli mange, som de har vært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil signalisere for dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg plystrer på dem, og jeg samler dem, for jeg har gjenløst dem, og de har blitt mange som de var mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal plystre for dem, og samle dem; for jeg har løskjøpt dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med lyden av fløyta vil jeg samle dem; for jeg har betalt prisen for å sette dem fri: og de vil bli tallrike som de var tallrike.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil blowe for them & gather them together, for I wil redeme them. They shall increace, as they increased afore.

• Geneva Bible (1560)

  I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll hisse for them, & gather them together, for I wyl redeeme them: they shal encrease, as they encreased afore.

• Authorized King James Version (1611)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• Webster's Bible (1833)

  I will signal for them, and gather them; For I have redeemed them; And they will increase as they have increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.

• American Standard Version (1901)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

• Bible in Basic English (1941)

  With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

• World English Bible (2000)

  I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt.
• Jes 7:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal kalle på fluen som er i den ytterste delen av Egypts elver, og bien som er i Assyriens land.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble David, min tjener, og levittene som tjener meg.
• Esek 36:10-11 : 10 Og jeg vil øke befolkningen deres, hele Israels hus; byene skal befolkes, og ruinene skal gjenoppbygges. 11 Jeg vil multiplisere folk og dyr på dere; de skal vokse og bære frukt. Jeg vil la dere bo i deres tidligere eiendommer og gi dere et bedre utgangspunkt enn tidligere. Dere skal vite at jeg er Herren.
• Jer 31:10-11 : 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og friet ham fra hånden til ham som var sterkere enn han.
• 2 Mos 1:7 : 7 Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro.
• Esek 36:37-38 : 37 Slik sier Herren Gud: "Jeg vil for dette bli spurt av Israels hus for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem med menn som en flokk." 38 Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk i dens høytider; slik skal de øde byene fylles med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren."
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Han vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten. 5 For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus. 6 Som ga seg selv som en pris for alle, for å bli vitnet om i rett tid.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.
• Jes 11:11-12 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer. 12 Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal samle dere fra elven til strømmene i Egypt; dere skal bli samlet én og én, dere Israels barn. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal bli blåst, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyria, og de utstøtte i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser, som en tykk sky, og dine synder, som en sky: kom tilbake til meg; for jeg har gjenløst deg.
• Jes 49:19-22 : 19 For dine ødelagte steder og landet som er øde, skal nå bli for lite på grunn av innbyggerne, og de som har slukt deg, skal være langt borte. 20 Barna du skal få etter å ha mistet de andre, skal si til deg: Stedet er for lite for meg; gi meg plass til å bo der. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært? 22 Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
• Jes 52:1-3 : 1 Våkne, våkne! Ta på deg din kraft, O Sion; ta på deg dine vakre klær, O Jerusalem, den hellige byen: for heretter skal ikke lenger komme inn til deg de uomskårne og de urene. 2 Børst av deg støvet; reis deg opp og sett deg ned, O Jerusalem: frigjør deg fra lenkene rundt halsen, O fangede datter av Sion. 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.
• Jes 55:1-3 : 1 Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod. 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Jer 30:19-20 : 19 Og fra dem skal takksigelse og glad latter komme; jeg vil mangedoble dem, så de ikke skal bli få; jeg vil også ære dem, så de ikke skal være små. 20 Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal etableres foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.