Verse 6

Og en skal si til ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Disse er de sårene jeg fikk i vennenes hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Han skal svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noen spør ham: Hva er disse sårene i hendene dine? da skal han si: Det er sårene som jeg fikk i vennenes hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om noen spør ham: Hva er det for merker du har på hendene dine? Skal han svare: De har jeg fått i mine venners hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og en skal spørre ham: 'Hva er dette for sår i dine hender?' Han skal svare: 'Disse er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen spør ham: 'Hva betyr disse sårene på dine armer?' skal han svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine elskedes hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if someone asks, ‘What are these wounds on your body?’ they will answer, ‘They are the wounds I received in the house of my friends.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.6", "source": "וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃", "text": "And *'āmar* to him, 'What *hammakkôṯ* *hā'ēlleh* between *yāḏeyḵā*?' And *'āmar*, '*'ăšer* *hukkêṯî* *bêṯ* *mə'ahăḇāy*.'", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say", "*hammakkôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the wounds/the beatings", "*hā'ēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural with definite article - these", "*yāḏeyḵā*": "noun, feminine, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your hands/your arms", "*'ăšer*": "relative particle - which/that", "*hukkêṯî*": "verb, hophal perfect, 1st person common singular - I was struck/I was beaten", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*mə'ahăḇāy*": "piel participle, masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my lovers/those who love me" }, "variants": { "*hammakkôṯ*": "the wounds/the beatings/the blows/the stripes", "*yāḏeyḵā*": "your hands/between your arms/on your chest", "*hukkêṯî*": "I was struck/I was beaten/I was wounded", "*mə'ahăḇāy*": "my lovers/those who love me/my friends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen spør ham: 'Hva er disse sårene mellom hendene dine?' skal han svare: 'Jeg ble såret i mine venners hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen siger til ham: Hvad ere disse Vunder i dine Hænder? da skal han sige: (Det er de Vunder,) med hvilke jeg er slagen i deres Huus, som elskede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• KJV 1769 norsk

  Og noen skal spørre ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i vennenes hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen vil si til ham: 'Hva er disse sårene mellom dine armer?' Da vil han svare: 'De som jeg ble såret med i mine venners hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene i hendene dine?' Og han skal svare: 'Jeg ble slått hjemme hos dem jeg elsker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen spør ham: Hva betyr disse sårene på hendene dine? da vil han svare: De fikk jeg i huset til mine venner.

• Coverdale Bible (1535)

  And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And one shal say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.

• Webster's Bible (1833)

  One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' hath said unto him, `What `are' these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten `at' home by my lovers.'

• American Standard Version (1901)

  And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• World English Bible (2000)

  One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then someone will ask him,‘What are these wounds on your chest?’ and he will answer,‘Some that I received in the house of my friends.’

Referenced Verses

• 1 Kong 18:28 : 28 Og de ropte høyt, og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser, til blodet sprutet ut over dem.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen tilrettevisning er bedre enn hemmelig kjærlighet. 6 En venns sår er trofast; men et kyss fra en fiende er bedragersk.
• Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
• Joh 19:14-16 : 14 Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge! 15 Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar. 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli kryssfestet. Og de tok Jesus og førte ham bort.
• Åp 13:16-17 : 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og bundne, til å motta et merke på sin høyre hånd eller i sin panne. 17 Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
• Åp 14:11 : 11 Og røken av deres plager stiger opp i all evighet; og de har ikke noe hvilested, dag eller natt, de som tilbeder dyret og dets bilde, og hvem som helst som mottar merket av hans navn.