Verse 10

På den dagen, sier Herren over hærer, skal dere kalle hver sin nabo under vintreet og under fikentreet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere kalle på hverandre under vintreet og fikentreet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver og en innby sin neste til å sitte under vintreet og fikentreet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre til under vintreet og til under fikentreet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• o3-mini KJV Norsk

  «På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal dere kalle hver og en sin nabo under vinranken og fiken-treet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintre og fikentrær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day,' declares the LORD Almighty, 'each of you will invite your neighbor to sit under your vine and under your fig tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.10", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃", "text": "In the *yôm* that, *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, you will *tiqrəʾû* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, to under *gepen* and to under *təʾēnāh*.", "grammar": { "*yôm*": "Noun, masculine singular with definite article - the day", "*nəʾum*": "Noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*tiqrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will call", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*gepen*": "Noun, feminine singular - vine", "*təʾēnāh*": "Noun, feminine singular - fig tree" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*tiqrəʾû*": "call/invite/summon", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*gepen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere invitere hverandre under vintreet og fikentreet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, skulle I kalde, den Ene den Anden, til (at komme) under Viintræet og under Figentræet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hver mann sin nabo til å sitte under vintreet og fikentreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, says the LORD of hosts, every man shall call his neighbor under the vine and under the fig tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'skal dere innby hver mann sin neste under vintreet og under fikentreet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil dere innby hverandre til å sitte under vintreet og fikentreet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall euery man call for his neghboure, vnder the vyne & vnder ye fyge tre, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  In that day, saith the Lorde of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall euery man call his neighbour vnder the vine, and vnder the figtree, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• Webster's Bible (1833)

  In that day,' says Yahweh of hosts, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!'

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree.

• World English Bible (2000)

  In that day,' says Yahweh of Armies, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘everyone will invite his friend to fellowship under his vine and under his fig tree.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheba, alle Salomos dager.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Jes 36:16 : 16 Hør ikke på Hiskia, for slik sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg og kom ut til meg, og spis hver hos sin vintre og hos sin fikentre, og drikk hver av vannene fra sin egen brønn;
• Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Joh 1:45-48 : 45 Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn." 46 Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!" 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!" 48 Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."