Verse 1

Og engelen som snakket med meg, kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom engelen som talte med meg tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann blir vekket fra sin søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen som snakket med meg, kom tilbake og vekket meg som når en mann vekkes fra sin søvn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg, kom tilbake og vekket meg som en mann som blir vekket fra søvnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel who was speaking with me returned and awakened me, like a person being woken up from sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.1", "source": "וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃", "text": "*wayyāšāb* the *malʾāk* the *dōbēr* in-me *wayĕʿīrēnî* as-*ʾîš* who-*yēʿôr* from-*šĕnātô*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/came back", "*malʾāk*": "definite noun, masculine singular - messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular - speaking/who speaks", "*wayĕʿīrēnî*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he awakened me", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is awakened", "*šĕnātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/came back/turned", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wayĕʿīrēnî*": "awakened me/roused me/stirred me", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*yēʿôr*": "is awakened/is roused/is stirred", "*šĕnātô*": "his sleep/slumber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som talede med mig, kom igjen og opvakte mig som en Mand, der opvækkes af sin Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

• KJV 1769 norsk

  Engelen som tidligere hadde snakket med meg, kom tilbake og vekket meg, som når en mann blir vekket fra søvnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel who talked with me came again and woke me, as a man who is awakened from his sleep,

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen som talte med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren som taler med meg, vender tilbake og vekker meg som en man som blir vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg som en mann som vekkes fra sin søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye angel that talked with me, came agayne, & waked me vp (as a man that is raysed out of his slepe)

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell that talked with me, came againe, and waked me, as a man that is raysed out of his sleepe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

• Webster's Bible (1833)

  The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

• American Standard Version (1901)

  And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Five: The Menorah The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.

Referenced Verses

• Jer 31:26 : 26 Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.
• Dan 8:18 : 18 Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
• Sak 1:19 : 19 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
• 1 Kong 19:5-7 : 5 Og mens han lå og sov under enebærtreet, se, så rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.» 6 Og han så, og se, det var en kake stekt over glødene og en krukke med vann ved hodet hans. Og han spiste og drakk og la seg ned igjen. 7 Og HERRENs engel kom igjen for annen gang og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for reisen er for stor for deg.»
• Sak 2:3 : 3 Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.
• Sak 3:6-7 : 6 Og Herrens engel sa til Josva: 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• Luk 9:32 : 32 Men Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet opp, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.
• Luk 22:45-46 : 45 Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg. 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg, med gode ord og trøstende ord.
• Dan 10:8-9 : 8 Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen. 9 Likevel hørte jeg stemmen fra ordene hans; og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd berørte meg og reiste meg opp på knærne og håndflatene mine.