Verse 5

Og jeg sa: La dem sette en høy hatt på hodet hans. Så satte de den på hodet hans, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: «La dem sette en ren turban på hans hode.» Så de satte en ren turban på hans hode og kledde på ham, mens Herrens engel stod der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: «La dem sette en vakker mitra på hans hode.» Og de satte en vakker mitra på hans hode og kledde ham i fine klær. Herrens engel stod der ved siden av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Put a clean turban on his head.' So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood by.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.5", "source": "וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃", "text": "And *wāʾōmar*, let them *yāśîmû* *ṣānîp* *ṭāhôr* on his *rōʾš*. And *wayyāśîmû* the *ṣānîp* the *ṭāhôr* on his *rōʾš*, and *wayyalbišuhû* *bəgādîm*, and *malʾaḵ* *YHWH* *ʿōmēd*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "Qal imperfect waw-consecutive, 1st person singular - and I said", "*yāśîmû*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them place/put", "*ṣānîp*": "Noun, masculine singular - turban/headdress", "*ṭāhôr*": "Adjective, masculine singular - clean/pure", "*rōʾš*": "Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they placed", "*ṣānîp*": "Noun, masculine singular with definite article - the turban", "*ṭāhôr*": "Adjective, masculine singular with definite article - the clean/pure", "*wayyalbišuhû*": "Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they clothed him", "*bəgādîm*": "Noun, masculine plural - garments/clothes", "*malʾaḵ*": "Noun, masculine singular construct - messenger/angel", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ʿōmēd*": "Qal active participle, masculine singular - standing" }, "variants": { "*yāśîmû*": "place/put/set", "*ṣānîp*": "turban/headdress/mitre", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*rōʾš*": "head/top", "*wayyalbišuhû*": "clothed him/dressed him/put on him", "*bəgādîm*": "garments/clothes/robes", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: 'Sett en ren turban på hodet hans!' Så satte de den rene turbanen på hans hode og kledde ham i klærne. Herrens engel sto der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Lad dem sætte en reen Hue paa hans Hoved; og de satte en reen Hue paa hans Hoved og iførte ham Klæder, og Herrens Engel stod der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel stod ved siden av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Let them set a clean turban upon his head. So they set a clean turban upon his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hans hode." Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham; og Herrens engel sto ved siden av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også: 'Sett en ren turban på hodet hans.' Og de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel sto der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer: set a fayre myter vpon his heade. So they set a fayre myter vpon his heade, & put on clothes vpon him, and the angel of ye LORDE stode there.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide, Let them set a faire diademe vpon his head. So they set a faire diademe vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the Lord stoode by.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide, Let them set a fayre miter vpon his head: So they set a fayre miter vpon his head, & put on clothes vpon him, and the angell of the Lorde stoode there.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He also said, `Let them set a pure diadem on his head. And they set the pure diadem on his head, and clothe him with garments. And the messenger of Jehovah is standing,

• American Standard Version (1901)

  And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by. [

• Bible in Basic English (1941)

  And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you.

• World English Bible (2000)

  I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I spoke up,“Let a clean turban be put on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood nearby.

Referenced Verses

• Sak 6:11 : 11 Deretter ta sølv og gull, og lage kroner, og sett dem på hodet til Joshua, sønn av Josedech, presten;
• 2 Mos 29:6 : 6 Og du skal legge mitren på hans hode, og sette den hellige kronen på mitren.
• 3 Mos 8:6-9 : 6 Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham. 8 Og han satte brystplaten på ham: han la Urim og Tummim i brystplaten. 9 Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.
• 2 Mos 28:2-4 : 2 Og du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og skjønnhet. 3 Og du skal tale til alle som er vis av hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aron for å vie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
• Hebr 2:8-9 : 8 Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for å lide døden, kronet med ære og herlighet; for at han ved Guds nåde skulle oppleve døden for alle.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkranser på hodet.
• Åp 4:10 : 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.