Verse 4

Se, Herren vil jage henne bort, og han vil knuse hennes makt i havet; og hun skal bli fortært av ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, Herren vil innta dem og knuse deres makt i havet, og de skal bli fortært av ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren skal drive dem bort og slå deres makt på sjøen, og de skal fortæres av ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren vil ta det fra henne, og kaste hennes makt i havet, og hun selv skal fortæres av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord will dispossess her and strike her power in the sea, and she will be consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.4", "source": "הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *ʾăḏōnāy* *yôrišennāh* *wə*-*hikkāh* in-the-*yām* *ḥêlāh* *wə*-she in-the-*ʾēš* *tēʾāḵēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord", "*yôrišennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - will dispossess her/drive her out", "*wə*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/smote", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*ḥêlāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her strength/power/wealth/army", "*wə*": "conjunction - and", "*hî*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*tēʾāḵēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be consumed/devoured" }, "variants": { "*yôrišennāh*": "will dispossess her/will drive her out/will take possession of her", "*ḥêlāh*": "her strength/her power/her wealth/her army/her rampart", "*tēʾāḵēl*": "will be consumed/will be devoured/will be destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, Herren skal erobre henne, og han skal slå ned hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren skal fordrive den og slaae dens Magt paa Havet, og den, den skal fortæres med Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren skal kaste henne ut, og han skal slå hennes makt på havet, og hun skal bli fortært av ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the Lord will cast her out, and will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren vil ta fra henne, og han vil slå hennes makt i havet; og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren vil fordrive henne, og han vil slå hennes makt i havet. Hun skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE shal take her in, and haue her in possession: he shal smyte downe hir power in to the see, and she shalbe consumed with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lorde shall spoyle her, he shall smite downe her power in the sea, and she shalbe consumed with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the Lord will dispossess her, And he will strike her power in the sea; And she will be devoured with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.

• World English Bible (2000)

  Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless the Lord will evict her and shove her fortifications into the sea– she will be consumed by fire.

Referenced Verses

• Esek 28:18 : 18 Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.
• Esek 26:17 : 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der!
• Esek 27:26-36 : 26 Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang. 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn. 29 Og alle som håndterer årene, sjøfolkene, og alle styrmennene på havet, skal komme ned fra skipene sine, og de skal stå på land. 30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken. 31 Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine. 34 I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte. 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt. 36 Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte.
• Esek 28:8 : 8 De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet.
• Esek 28:16 : 16 På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner.
• Ordsp 10:2 : 2 Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Jes 23:1-7 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer. 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre. 6 Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis. 7 Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo.
• Esek 26:3-5 : 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene.
• Joel 3:8 : 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt.
• Amos 1:10 : 10 Men jeg vil sende ild på muren av Tyrus, som skal fortære palassene der.