Verse 8

Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud; for Gud er kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Norsk King James

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who does not love does not know God, because God is love.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.8", "source": "Ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.", "text": "The [one] *mē* *agapōn* *ouk* *egnō* the *Theon*; because the *Theos* *agapē* *estin*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/has known", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/one who loves", "*egnō*": "knew/has known/has come to know", "*agapē*": "love/divine love/selfless love" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som ikke elsker, kjender ikke Gud; thi Gud er Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not love does not know God, for God is love.

• King James Version 1611 (Original)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that loveth not knoweth not God: for God is love.

• Coverdale Bible (1535)

  He that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Authorized King James Version (1611)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't love doesn't know God, for God is love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is not loving did not know God, because God is love.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no love has no knowledge of God, because God is love.

• World English Bible (2000)

  He who doesn't love doesn't know God, for God is love.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who does not love does not know God, because God is love.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.
• 1 Joh 3:6 : 6 Enhver som blir i ham, synder ikke. Enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Dere har aldri kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord.