Verse 16

Når denne epistelen er blitt lest blant dere, sørg for at den også blir lest i Laodikeernes menighet, og at dere leser den som kommer fra Laodikea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når denne brevet er lest blant dere, så sørg for at det også blir lest i menigheten til Laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• NT, oversatt fra gresk

  Når brevet er blitt lest blant dere, pass på at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere får lese brevet fra Laodikea.

• Norsk King James

  Og når dette brevet leses blant dere, vær sikre på at det også blir lest i menigheten til laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten blant laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea. Og les også det brevet som kommer fra Laodikea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dette brevet blir lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten blant laodikerne, og at dere leser brevet fra Laodikea.

• gpt4.5-preview

  Og når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten hos laodikeerne, og at dere på samme måte leser brevet fra Laodikea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten hos laodikeerne, og at dere på samme måte leser brevet fra Laodikea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at denne brevet er lest hos dere, se til at det også blir lest i Laodikeernes menighet, og les dere også brevet fra Laodikea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.16", "source": "Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ· καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.", "text": "And when is *anagnōsthē* before you the *epistolē*, *poiēsate* that also in the of *Laodikeōn* *ekklēsia* it be *anagnōsthē*; and the one from *Laodikēias* that also you *anagnōte*.", "grammar": { "*anagnōsthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be read", "*epistolē*": "nominative, feminine, singular - letter/epistle", "*poiēsate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - do/make/cause", "*Laodikeōn*": "genitive, masculine, plural - of Laodiceans", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Laodikēias*": "genitive, feminine, singular - of Laodicea", "*anagnōte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - you might read" }, "variants": { "*anagnōsthē*": "might be read/recited aloud", "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*poiēsate*": "cause/arrange/make sure", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*anagnōte*": "you might read/read aloud" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar dette Brev er læst hos eder, da sørger for, at det ogsaa bliver læst i de Laodicensers Menighed, og at I ogsaa læse det fra Laodicea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

• KJV 1769 norsk

  Når dette brevet er lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten hos Laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.

• King James Version 1611 (Original)

  And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i Laodikeernes forsamling; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere leser brevet fra Laodikea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dette brevet har blitt lest blant dere, la det samme skje i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere har brevet fra Laodikea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the pistle is reed of you make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: and that ye lyke wyse reade ye epistle of Laodicia.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the epistle is red of you, cause it to be red also in the cogregacio at Laodicea, & that ye likewyse reade the epistle of Laodicea.

• Geneva Bible (1560)

  And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the epistle is read of you, make that it be read also in the Church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the epistle from Laodicea.

• Authorized King James Version (1611)

  And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.

• Webster's Bible (1833)

  When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the `epistle' from Laodicea that ye also may read;

• American Standard Version (1901)

  And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

• Bible in Basic English (1941)

  And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.

• World English Bible (2000)

  When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after you have read this letter, have it read to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea as well.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg pålegger dere i Herrens navn å lese dette brevet opp for alle de hellige brødrene.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.