Verse 18

Hilsenen er skrevet med min, Paulus' egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hilsningen fra hånden min, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Hilsningen fra min egen hånd, Paulus. Tenk på meg mens jeg sitter i lenker. Guds nåde være med dere. Amen.

• Norsk King James

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Måtte nåden være med dere. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hilsen fra meg, Paulus, skrevet med min egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilsen skrevet med min hånd. Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

• gpt4.5-preview

  Denne hilsen skriver jeg, Paulus, med egen hånd. Husk lenkene mine. Nåden være med dere. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne hilsen skriver jeg, Paulus, med egen hånd. Husk lenkene mine. Nåden være med dere. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilsenen er skrevet med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.18", "source": "Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *aspasmos* by the my *cheiri* of *Paulou*. *Mnēmoneuete* of me the *desmōn*. The *charis* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - [proper name] Paul", "*Mnēmoneuete*": "present imperative, active, 2nd plural - remember/be mindful of", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains/imprisonment", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*aspasmos*": "greeting/salutation", "*cheiri*": "hand/handwriting", "*Mnēmoneuete*": "remember/be mindful of/keep in mind", "*desmōn*": "bonds/chains/imprisonment", "*charis*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*Amēn*": "truly/so be it/certainly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min, Pauli, Haand. Kommer mine Baand ihu! Naaden være med eder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the ossians by Tychicus and Onesimus.

• KJV 1769 norsk

  Hilsenen er med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen. Skrevet fra Roma til kolosserne ved Tykikus og Onesimus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This salutation by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd: Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilsenen med min hånd, Paulus; husk mine lenker; nåden er med dere. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Nåden være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Paulus, sender dere denne kjærlighetserklæringen med min egen håndskrift. Husk at jeg er en fange. Nåden være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  My salutacion with the hnade of me Paul. Remembre my bodes. Grace be with you, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.

• Bishops' Bible (1568)

  The salutation, by the hande of me, Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians, by Tychicus and Onesimus.

• Authorized King James Version (1611)

  The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace `is' with you. Amen.

• American Standard Version (1901)

  The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.

• World English Bible (2000)

  The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Referenced Verses

• Hebr 13:3 : 3 Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• 1 Kor 16:21 : 21 Hilsenen er med min egen hånd: Paulus.
• 1 Tim 6:21 : 21 som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.
• Hebr 13:25 : 25 Nåde være med dere alle. Amen.
• Tit 3:15 : 15 Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som gir husly til både meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og vår bror Kvartus hilser dere.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.
• 2 Tess 3:17 : 17 Dette hilsenet skriver jeg, Paulus, med min egen hånd; dette er tegnet i alle mine brev. Slik skriver jeg.