Verse 9

Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt her kjent for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

• NT, oversatt fra gresk

  Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære broren som er fra dere. De vil gi dere all informasjon fra oss.

• Norsk King James

  Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er fra dere; de skal fortelle dere om alt som skjer her.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med Onesimus, en trofast og kjær bror, en av dere, skal de gjøre dere kjent med alt som er foregått her.

• gpt4.5-preview

  Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt kjent for dere som skjer her.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With him is Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.9", "source": "Σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ, καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.", "text": "With *Onēsimō* the *pistō*, and *agapētō* *adelphō*, who *estin* from you. All to you they will *gnōriousin* the things *hōde*.", "grammar": { "*Onēsimō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Onesimus", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*agapētō*": "dative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - brother", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*gnōriousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will make known", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*pistō*": "faithful/trustworthy/reliable", "*agapētō*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*gnōriousin*": "will make known/inform/tell", "*hōde*": "here/in this place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  tilligemed Onesimus, den tro og elskelige Broder, som er fra eder; hvorledes det haver sig her med alle Ting, skulle de kundgjøre eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal gjøre kjent for dere alt som skjer her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.

• King James Version 1611 (Original)

  With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

• Norsk oversettelse av Webster

  sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er en av dere; alle ting her vil de fortelle dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wt one Onesimus a faythfull and a beloved brother which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here.

• Coverdale Bible (1535)

  with one Onesimus a faithfull and beloued brother, which is one of you: they shal shewe you of all thinges, which are adoynge here

• Geneva Bible (1560)

  With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.

• Bishops' Bible (1568)

  With Onesimus a faythfull and beloued brother, which is of you. They shall shewe you of all thynges which are here.

• Authorized King James Version (1611)

  With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.

• Webster's Bible (1833)

  together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that `are' here.

• American Standard Version (1901)

  together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.

• Bible in Basic English (1941)

  And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.

• World English Bible (2000)

  together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent him with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

Referenced Verses

• Filem 1:10-19 : 10 Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus, 11 han som før var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg. 12 Jeg sender ham tilbake til deg, og med ham mitt eget hjerte. 13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted under mine lenker for evangeliet. 14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig. 15 Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid, 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren. 17 Så hvis du betrakter meg som din medsmann, ta imot ham som du ville ha tatt imot meg. 18 Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så før det på min regning. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale. For ikke å nevne at du skylder meg selv.
• Kol 4:7 : 7 Alt som angår meg, vil Tykikos, den elskede bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.