Verse 23

Vit at vår bror Timoteus er satt fri, hvis han kommer snart, vil han komme sammen med meg for å se dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; med ham, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vit at bror Timoteus er løslatt; hvis han snart kommer, skal jeg se dere.

• Norsk King James

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; jeg vil møte dere hvis han kommer snart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjenn til at bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri, med hvem, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær klar over at vår bror Timoteus har blitt løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at vår bror Timothy er fri, og om han kommer snart, skal jeg møte dere.

• gpt4.5-preview

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.23", "source": "Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ΤιμόΘεον ἀπολελυμένον· μεθʼ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.", "text": "*Ginōskete* the *adelphon* *Timotheon* having been *apolelumenon*; with whom, if *tachion* he *erchētai*, I will *opsomai* you.", "grammar": { "*ginōskete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - know", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*apolelumenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been released/set free", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/sooner", "*erchētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person, singular - he comes", "*opsomai*": "future, middle, indicative, 1st person, singular - I will see" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*apolelumenon*": "having been released/set free/sent away", "*erchētai*": "comes/arrives/returns", "*opsomai*": "will see/perceive/visit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider, at Broderen Timotheus er given løs, med hvem jeg vil see eder, dersom han kommer snart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• KJV 1769 norsk

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know that our brother Timothy has been set free, with whom, if he comes soon, I will see you.

• King James Version 1611 (Original)

  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at vår bror Timoteus er løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt; sammen med ham, hvis han snart kommer, vil jeg besøke dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal vite at vår bror Timoteus har blitt satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår bror Timoteus er løslatt fra fengsel; og hvis han kommer snart, vil vi begge komme til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe or brother Timotheus, whom we haue sent from vs, with whom (yf he come shortly) I wil se you.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye, that brother Timothe is delyuered: With whom (yf he come shortly) I wyll see you.

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Webster's Bible (1833)

  Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

• American Standard Version (1901)

  Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Bible in Basic English (1941)

  Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.

• World English Bible (2000)

  Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

Referenced Verses

• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere angående deres tro,
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode kamp, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent den gode bekjennelse foran mange vitner.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.
• Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår elskede venn og medarbeider.
• Filem 1:22 : 22 Og samtidig, vær snill å forbered et gjesterom for meg, for jeg håper at gjennom deres bønner skal jeg bli gitt tilbake til dere.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
• Apg 16:1-3 : 1 Han kom til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far. 2 Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium. 3 Paulus ønsket at denne skulle være med ham på reisen. Han omskar ham på grunn av jødene som bodde der, for alle visste at hans far var greker.
• Rom 15:25 : 25 Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og sikret dem denne frukten, vil jeg dra til Spania ved å besøke dere.