Verse 28

Dere er selv vitner på at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt i forveien for ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.»

• Norsk King James

  Dere selv vitner om meg, at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vitner selv om at jeg har sagt: 'Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt før ham.'

• gpt4.5-preview

  Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.28", "source": "Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε, ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλʼ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.", "text": "*Autoi hymeis moi martyreite, hoti eipon*, Not *eimi egō ho Christos*, but that *apestalmenos eimi emprosthen ekeinou*.", "grammar": { "*Autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*moi*": "personal pronoun, dative - to me", "*martyreite*": "present, 2nd plural - you testify/bear witness", "*hoti*": "conjunction - that", "*eipon*": "aorist, 1st singular - I said", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been sent", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/ahead of", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/affirm", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*apestalmenos*": "sent/dispatched/commissioned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere selv mine Vidner, at jeg sagde: Jeg er ikke Christus, men at jeg er udsendt for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

• KJV 1769 norsk

  Dere er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but I have been sent before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere selv kan vitne at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus,' men 'jeg er sendt foran ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye youreselues are my witnesses, how that I sayde, I am not Christ, but am sent before him.

• Geneva Bible (1560)

  Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye your selues are witnesses, howe that I sayde I am not Christe, but am sent before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

• Webster's Bible (1833)

  You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

• American Standard Version (1901)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

• Bible in Basic English (1941)

  You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

• World English Bible (2000)

  You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves can testify that I said,‘I am not the Christ,’ but rather,‘I have been sent before him.’

Referenced Verses

• Joh 1:20 : 20 Han bekjente og nektet ikke, men han bekjente: Jeg er ikke Messias.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke Profeten?
• Joh 1:27 : 27 han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoremmen for.
• Matt 3:3 : 3 For dette er han som det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Mark 1:2-3 : 2 Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde din vei.» 3 En røst roper i ødemarken: «Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.»
• Luk 1:16-17 : 16 Han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud. 17 Han skal gå forut for Herren i Elias' ånd og kraft, for å omvende fedres hjerter til barn og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk beredt for Herren.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå forut for Herren og rydde hans veier
• Luk 3:4-6 : 4 slik det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En stemme som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det krokete skal bli rett, og de røffe veiene skal bli glatte. 6 Og alt kjøtt skal se Guds frelse.